WILDEN WE - vertaling in Frans

• nous voulions
• nous souhaitions
• nous voulons
• nous voudrions
• nous aimerions

Voorbeelden van het gebruik van Wilden we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of wilden we gewoon onze zin?
Ou voulait-on seulement ce que l'on voulait?

Hier wilden we van stelen.
Voilà à qui nous voulions piquer les idées.

Haar wilden we altijd al.
C'est elle qu'on voulait tous.

Nee, dat wilden we niet.
Non, nous ne voulions pas.

Toen we erin trokken, wilden we de keukenvloer vervangen.
A notre arrivée, j'ai voulu changer le sol de la cuisine.

Toen ik premier was, wilden we Leopard-tanks sturen.
Quand j'étais premier ministre, on a proposé d'envoyer les chars Leopard.

In de herfst van 1998 wilden we iets doen tegen de erosie
Dès l'automne 1998, nous souhaitions limiter l'érosion

Met de tv's uit de MASTER Series wilden we het beeld van de oorspronkelijke maker zonder kwaliteitsverlies als digitaal signaal weergeven.
Avec les MASTER Series, nous souhaitions reproduire l'image du créateur avec un signal numérique limitant la détérioration.

Met onze lezing wilden we vooral de prioriteitendriehoek: jongeren, onderwijs en mobiliteit nogmaals benadrukken.
Lors de notre lecture, nous voulons également avant tout insister une fois encore sur le triangle de priorités: jeunesse, éducation et mobilité.

Binnen onze eigen commissie wilden we de Commissie drie dingen duidelijk maken.
Pour ce qui est de notre commission, nous souhaitions attirer l'attention de la Commission sur trois points.

En net zoals vorig jaar wilden we het inzamelen van speelgoed een positieve draai geven.
Et, tout comme l'année passée, nous voulons donner une impulsion positive à la collecte.

Daarmee wilden we een dialoog aanzwengelen met het beleid over hoe zo een participatie in een concreet project functioneert.
Nous souhaitions ainsi encourager la mise en place d'un dialogue avec les autorités sur la manière dont une telle participation peut fonctionner dans un projet concret.

In plaats daarvan wilden we aandacht besteden aan het rijke politieke,
Nous voulons au contraire inclure la richesse de l'héritage politique,

Met deze getuigenissen wilden we de minister concrete voorbeelden geven van de moeilijkheden op de weg naar herstel.
Avec ces témoignages, nous souhaitions donner au Ministre des exemples concrets sur les difficultés rencontrées sur le chemin du rebond.

Ons huuraanbod groeit snel en daarom wilden we meer flexibiliteit en controle wie toegang krijgt
Notre offre de location augmente rapidement et nous souhaitions donc plus de flexibilité

Ten eerste wilden we de milieu-integriteit van het voorstel handhaven
Premièrement, nous souhaitions conserver l'intégrité environnementale de la proposition

Eind september 2014 hebben we met Telenet de overeenkomst getekend en tegen het eind van het jaar wilden we al live gaan.
Nous avons signé le contrat avec Telenet fin septembre 2014 et nous souhaitions que tout soit opérationnel pour la fin de l'année.

Hoe wilden we dat we maar een knop hoefden in te drukken en het'heleplan' zou worden begrepen.
Comme nous souhaiterions pouvoir presser un bouton et tout le plan« serait compris».

En aangezien we van fair play houden, wilden we dat met u delen, als een familie.
Comme on est plutôt fair-play, on a voulu partager ça avec vous. En famille.

Voordat iedereen hier is… wilden we toasten met Sophie's lievelingsmensen.
On voulait porter un toast aux chouchous de Sophie