WORDEN HET - vertaling in Frans

• être
• devenir
• sont
• est
• seront
• deviennent

Voorbeelden van het gebruik van Worden het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in dit fonds en dat hoger voorziene posten gestort worden in het bijkomend reservefonds.
les sommes acquises suivant les éventualités ci-dessus seront versées dans le fonds de réserve additionnel.

Twee exemplaren van de akte of beslissing waarvan de notificatie wordt gevraagd, worden aan het in het eerste lid bedoelde verzoek gehecht.».
A la demande visée à l'alinéa 1er doivent être joints en double exemplaire l'acte ou la décision dont la notification est demandée.».

De gewaarwordingen worden in het algemeen meer uitgesproken tijdens de nacht
En général, les sensations deviennent plus prononcées pendant la nuit

Titel 4 van hetzelfde statuut, worden het volgende hoofdstuk ingevoegd.
Titre 4 du même statut est inséré le chapitre suivant.

Over tien jaar worden het uw serieuze concurrenten, meneer Liszt.
ans seront de sérieux concurrents pour vous, monsieur Liszt.

Het maakt me niet uit wat je doet, of met wie. Maar als je je problemen meeneemt het podium op… worden het mijn dure problemen.
Je me fiche de ce que tu fais ou avec qui tu le fais, mais sur scène, tes problèmes deviennent les miens.

De landen die het zich het minst kunnen veroorloven, worden het hardst getroffen en we weten allemaal waarom.
Nous en connaissons tous la raison, mais ce seront les pays qui en ont le moins les moyens qui seront les plus affectés.

Ten einde te kunnen genieten van een tussenkomst moet een betalingsfactuur voorgelegd worden bij het betrokken organisme.
Afin de pouvoir bénéficier de ces remboursements, une facture d'achat en bonne et due forme(avec code barre LPP) est à présenter à l'organisme de paiement.

De interface is aanpasbaar zodat men opties kan toevoegen die gebruikt kunnen worden bij het ontwikkelen van een level.
Le dérushage est l'étape qui permet de sélectionner les éléments qui seront utilisés lors du montage.

gesplitste aankoop is dat de kinderen bij overlijden van de ouders volle eigenaar worden van het onroerend goed zonder dat ze successierechten moeten betalen.
cette solution est que, au décès des parents, les enfants deviennent entièrement propriétaires du bien immobilier sans devoir payer de droits de succession.

De notulen worden via de schriftelijke procedure aan de raad van bestuur voorgelegd en worden door het uitvoerend bureau aangenomen.
Le procès-verbal est soumis au conseil de direction par procédure écrite et est adopté par le bureau.

kosten die voortvloeien uit het niet naleven van de indieningsvereisten zullen in mindering gebracht worden van het voor terugname vastgelegde bedrag.
exigences de stockage et tous les facteurs susceptibles de causer des frais supplémentaires seront déduits du montant reconnu pour la reprise;

in pilvorm worden gebruikt, maar huidgels en crèmes worden het populairst.
les crèmes pour la peau deviennent de plus en plus populaires.

maar de niet-formulecellen worden bij het converteren automatisch genegeerd.
les cellules non-formules seront automatiquement ignorées lors de la conversion.

Als je je kinderen niet leert delen, worden het egoïstische volwassenen.".
Si on ne leur apprend pas à partager, les enfants deviennent des adultes égoïstes.».

Gegevens die uitsluitend voor directe reclame zijn opgeslagen, worden na het indienen van het bezwaar verwijderd.
Les données stockées exclusivement pour la publicité directe seront effacées après la dite objection.

Tot 8 uur 's avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters. Gurgaon.
Ce sont des petits saints jusqu'à 8 heures du soir et ils deviennent de sauvages violeurs aux premiers coup de 8 heures. Gurgaon.

zo onder de partners verdeeld dat de resultaten behaald kunnen worden binnen het voorgestelde tijdsbestek.
réparties entre les partenaires d'une manière qui garantit que les résultats seront atteints dans les délais impartis.

De gegevens van uw voertuig worden bij het oversteken van de grens ingevoerd in de computer.
L'information sur votre véhicule sera introduite dans l'ordinateur lors de votre passage à la frontière.

Als jullie vervolgd worden voor het goede dat je doet,
Si vous êtes persécutées pour le bien que vous faites,