WORDEN MEEGETELD - vertaling in Frans

• sont inclus
• sont comptés
• sont prises en compte
• entrer en ligne de compte
• être prise en compte
• être incluses
• sont comptabilisées
• seront pris en considération
• être inclus
• être compté

Voorbeelden van het gebruik van Worden meegeteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de studiejaren voor de rijkswachters worden meegeteld, voert een verschil in behandeling in dat zijn oorsprong niet in de bestreden wet vindt,
les années d'études soient comptées, pour les gendarmes, crée une différence de traitement qui n'a pas son origine dans la loi attaquée

de uitzendkrachten in het uitzendbureau worden meegeteld voor de berekening van de drempel waarboven de representatieve werknemersorganisaties waarin de nationale
les travailleurs intérimaires sont pris en compte, au sein de l'entreprise de travail intérimaire, pour le calcul

moet worden meegeteld in de emissiefactor voor die brandstof.
par exemple) est inclus dans le facteur d'émission de ce combustible.

mogen niet worden meegeteld voor de berekening van de drempel op sectorvlak;
ne peuvent être pris en compte dans le calcul du seuil au niveau sectoriel;

Voor gewogen resultaten voor één bepaalde regio moet alleen de afzet van de eenheden in de beschouwde regio worden meegeteld, niet de totale afzet van de onderneming.
Afin d'obtenir des résultats pondérés pour une région précise, seules les ventes des unités dans la région considérée devront être prises en considération, et non pas les ventes globales de l'entreprise.

Tekst en de Booleaanse waarden Onwaar worden meegeteld als 0, De Booleaanse waarden Waar worden geteld als 1.
Les valeurs de texte et booléennes qui s'évaluent à Faux sont comptées comme 0, les valeurs booléennes qui s'évaluent à Vrai sont comptées comme 1.

pact hierbij in het gedrang komt en dat bepaalde categorieën uitgaven niet worden meegeteld bij de berekening van het begrotingstekort.
cela se fasse sans porter atteinte à la discipline des critères du pacte et sans exclure certains types de dépenses du calcul du déficit budgétaire;

cannabis dan wel worden meegeteld en wat de aard van het gebruik
à part le cannabis, sont englobées et quel est le type d'usage

het meten van eenheden van de elektrische stroom veranderingen worden meegeteld in fracties van een miljoenste van een seconde,
les unités de mesure des changements de courant électrique sont comptés dans les fractions d'un millionième de seconde,

De hoeveelheid elektriciteit of verwarming of koeling die tij dens dat jaar uit hernieuwbare energiebronnen werd gepro duceerd door die installatie en die moet worden meegeteld voor het nationaal algemeen streefcijfer van een andere lid staat overeenkomstig de kennisgeving.
La quantité d'électricité, de chauffage ou de refroidissement produite durant l'année à partir de sources d'énergie renou velables par l'installation, qui doit entrer en ligne de compte pour l'objectif national global d'un autre État membre confor mément aux termes de la notification.

daarom ook niet moeten worden meegeteld bij de berekening van de structurele begrotingstekorten.
ne doivent donc pas être incluses dans le calcul des déficits budgétaires structurels.

moet het aandeel publieke middelen worden meegeteld bij het berekenen van de steunintensiteit.
la part de fonds publics devrait être incluse dans le calcul de l'intensité de l'aide.

De beginselen worden in een gids beschreven* meestal worden alle aspecten in aanmerking genomen maar welke kosten en baten worden meegeteld( uitgedrukt in geld) wordt per geval besloten*» de waarde van menselijk leven is niet altijd in geld uitgedrukt.
Les principes sont décrits dans un guide* généralement, tous les aspects sont pris en compte, mais les coûts et bénéfices inclus(en termes monétaires) sont déterminés cas par cas* la valeur de la vie humaine n'est pas toujours exprimée en termes pécuniaires.

daarom is bepaald dat monsters uit deze perioden niet worden meegeteld, op voorwaarde dat er beheermaatregelen worden genomen ter bescherming van zwemmers.
comprennent la possibilité de ne pas prendre les échantillons en considération au cours de ces périodes, à condition que les mesures de gestion soient en place pour protéger les baigneurs.

een percentage dat toeneemt tot 49% als behoudende vertragingen worden meegeteld.
voire de 49% si on tient compte des retards en chaîne.

buiten de schooltijd of door een personeelslid van een centrum buiten diens prestatiedagen, mag zij worden meegeteld voor de halve dagen bedoeld in§§ 2 en 3.
elle peut être comptabilisée dans les demi-jours visés aux§§ 2 et 3.

de werknemers van toeleveranciers worden meegeteld.
même des dizaines de milliers si on inclut les sous-traitants.

ook moeten worden meegeteld bij de berekening van de tol,
pollution) soient inclus dans le calcul des péages,

De effectief gewerkte tijd wordt meegeteld als arbeidstijd, zowel voor de duur
Le temps effectivement presté est compté comme du temps de travail,

ander district hebben meegenomen, die hij in de stembus stopte zodat ze werden meegeteld.
d'un autre bureau et les aurait introduits dans les urnes pour qu'ils soient comptabilisés.