WORDEN MEEGETELD - vertaling in Spaans

• se cuentan
• se contabilizan
• cuenta
• se incluyen
• contabilizarse

Voorbeelden van het gebruik van Worden meegeteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Product Owner en de Scrum Master worden niet meegeteld tenzij zij ook werk van de Sprint Backlog uitvoeren.
No se cuenta al Product Owner ni al Scrum Master a no ser que también estén realizando el trabajo del Backlog del Sprint.

Indien alle daardoor ontstane externe kosten worden meegeteld bij de bedrijfseconomische berekening van het slachtbedrijf,
Si en los cálculos económicos de los mataderos se incluyesen los costes externos derivados de su explotación,

Enkel binnen het betrokken kalenderjaar uitgevoerde controles worden meegeteld voor het bereiken van het in lid 1 bedoelde minimumniveau.
Únicamente se contabilizarán los controles efectuados hasta el final del año natural de que se trate para calcular el nivel mínimo a que se refiere el apartado 1.

Vertoningen voor deze add worden niet meegeteld, als ze tijdens de volgende 5 seconden optreden.
Impresiones para este complemento no se contarán, si ocurren durante los próximos 5 segundos.

De handtekeningen van diegenen die wel mee kunnen doen, worden meegeteld in het EU-land van hun nationaliteit.
Las firmas de aquellos que sí pueden hacerlo se contabilizarán en el Estado miembro de su nacionalidad.

de andere twee handtekeningen op het formulier niet worden meegeteld.
las otras dos firmas del formulario no se cuenten.

Blanco of ongeldige stembriefjes worden niet meegeteld bij het vaststellen van het aantal uitgebrachte stemmen.
Las papeletas en blanco o nulas no serán tomadas en cuenta en el recuento de los votos.

Druivenmost die niet tijdens de verslagperiode tot wijn wordt verwerkt, moet wel bij de output van die periode worden meegeteld.
El mosto de uva no vinificado durante el período de referencia debe contabilizarse en la producción del período.

De periode van het zogenaamde ouderschapsverlof moet volledig worden meegeteld en toegevoegd aan de periode die als gewerkte tijd voor het pensioen in aanmerking wordt genomen.
El plazo de la denominada baja por maternidad debe ser computado en su totalidad, y sumado como tiempo trabajado al período para el cálculo de la pensión.

Leden van het Europees Parlement worden niet meegeteld voor het bereiken van het minimumaantal leden van een burgercomité.
Los miembros del Parlamento Europeo no pueden contabilizarse para alcanzar el número mínimo requerido para constituir un comité ciudadano.

doden die niet worden meegeteld omdat ze niet naar ziekenhuizen werden gebracht,
muertos que no son contados por que no son llevados a hospitales,

Blue carbon-projecten kunnen momenteel niet worden meegeteld voor de doelstellingen van Australië in Parijs,
Los proyectos de carbono azul no pueden contarse actualmente para los objetivos de París en Australia,

Kijkers worden niet meegeteld tijdens het bladeren door onze uitgelichte en standaardkanalen
No contabilizamos los espectadores que se desplazan por nuestros canales destacados

Opmerking: een symptoom mag niet worden meegeteld als het in de cultuur van herkomst een geaccepteerde reactie is.
Nota: No incluir un síntoma si es una respuesta aprobada culturalmente.

In sommige gevallen kan relevante leidinggevende ervaring worden meegeteld voor de toepassing van de kandidaat.
En algunos casos, la experiencia gerencial relevante se puede contar para la solicitud del candidato.

Uren als PIC in andere luchtvaartuigcategorieën mogen worden meegeteld voor de 185 uur vliegtijd in de volgende gevallen.
Las horas como piloto al mando de otras categorías de aeronaves pueden contar con respecto de las 185 horas de vuelo, en los siguientes casos.

Uren als PIC in andere luchtvaartuigcategorieën mogen worden meegeteld voor de 185 uur vliegtijd in de volgende gevallen.
Las horas como piloto al mando de otras categorías de aeronaves pueden contar para las 185 horas de vuelo, en los siguientes casos.

Dergelijke activiteiten kunnen meerdere malen worden meegeteld bij elke ISACA-erkenning die wordt toegekend.
Esas actividades se pueden contar más de una vez con respecto a cada designación de ISACA que se posee.

Dergelijke opleiding moet worden meegeteld als arbeidstijd en moet,
Dicha formación debe contabilizarse como tiempo de trabajo

Bijvoorbeeld de dagen waarop het kind in het ziekenhuis wordt opgenomen ziekenhuis ze worden niet meegeteld als zwangerschapsverlof, verplicht of optioneel.
Por ejemplo, los días en que el niño es hospitalizado en hospital no se contabilizarán como licencia de maternidad, ya sea obligatoria u opcional.