NIET MEEGETELD - vertaling in Spaans

• no se cuentan
• no se incluyen
• no se cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Niet meegeteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle daaropvolgende recyclageprocessen worden niet meegeteld, omdat die worden gezien
No se incluyen los pasos subsiguientes de reciclaje, ya que se consideran etapas de producción,

Kazachstan is de grootste staat die geen toegang heeft tot de zee(de legendarische Kaspische Zee wordt niet meegeteld), maar hij lijdt niet onder deze schijnbaar ernstige tekortkoming.
Kazajstán es el estado más grande que no tiene acceso al mar(el legendario Caspian no se cuenta), pero no sufre esta deficiencia aparentemente grave.

Opa, oma en ooms niet meegeteld, zijn we met z'n vijven op pad gegaan om erachter te komen
Sin contar el abuelo, la abuela y los tíos, somos cinco en la familia y decidimos viajar en una autocaravana

Drie tot vier opwarmsets niet meegeteld, beginnend met 50% van het ‘werkgewicht'(het gewicht dat gebruikt gaat worden bij de werksets) en de weerstand elke set geleidelijk verhogend.
De tres a cuatro juegos de calefacción sin contar, comenzando con el 50% del'peso de trabajo'(el peso que se usará con los juegos de trabajo) y aumentando gradualmente la resistencia de cada juego.

Hierbij niet meegeteld zijn de landen die geen lid zijn van de Europese Unie
Esto no incluye países que no son miembros de la Unión Europea

Opa, oma en ooms niet meegeteld, zijn we met z'n vijven op pad gegaan om erachter te komen
Sin contar el abuelo, la abuela y los tíos, somos cinco en la familia y decidimos viajar en una autocaravana

Het totale niacine- equivalent van een dieet is conventioneel vastgesteld op de som van de voorgevormde niacine( niacine in graanprodukten niet meegeteld) vermeerderd met 1/60 van het tryptofaangehalte.
Por convención, el total de niacina equivalente de una dieta se considera la suma de la niacina preformada(sin tener en cuenta los cereales) más 1/60 del contenido de triptófano.

worden gediskwalificeerd en niet meegeteld.
serán descalificadas y no se contabilizarán.

een onverwacht gebaar van iemand die niet meetelt in de samenleving van die tijd:"Vrouwen en kinderen niet meegeteld" zegt Matteüs.
un don inesperado de parte de alguien que no contaba en la sociedad de entonces:"Sin contar mujeres y niños", dice San Mateo.

Het volume van deze vertalingen is niet duidelijk en de kostprijs ervan is niet meegeteld in de berekeningen van de Rekenkamer aangezien niet bekend is hoeveel tijd administratief personeel aan grijze vertalingen besteedt(zie de paragrafen 45, 54 en 75).
El volumen de estas traducciones no está bien definido y su coste no se incluye en los cálculos del Tribunal al no disponerse de datos sobre el tiempo dedicado por el personal administrativo a las«traducciones grises»(véanse los apartados 45, 54 y 75).

Vervolgens leidden de grote inspanningen die VS-minister van Buitenlandse Zaken Kerry zich getroostte om de vredesbesprekingen opnieuw te starten tot een heropleving van de terreur- 19 doden in 2014, niet meegeteld de 72 doden van de derde ronde van het Israëlisch-Hamasconflict.
Para ese entonces, como si fuera poco, los arduos esfuerzos del Secretario de Estado Kerry para reanudar las conversaciones de paz condujeron al resurgimiento del terrorismo- 19 muertes en el 2014, sin incluir las 72 muertes en la tercera ronda de conflictos entre Israel y Hamas.

directeurs zonder klas, detacheringen zijn in dat geval niet meegeteld).
a vetes únicamente de profesores en activo(no se incluyen los permisos de larga duración, directores sin clase y destinos provisionales).

voor rekening van derden, tijdelijk worden gehouden, worden voor de berekening van de in de leden 1 en 2 vastgestelde limieten niet meegeteld in de gekwalificeerde deelnemingen.
en nombre propio pero por cuenta de terceros, no se incluirán entre las participaciones cualificadas sujetas al cálculo de los límites fijados en los apartados 1 y 2.

tenslotte het trotskisme in de 4de Internationale(de veelvuldige afsplitsingen en dissidenties niet meegeteld); om de meest mechanistische,
la tercera Internacional y finalmente el trotskismo en la cuarta Internacional, sin contar sus múltiples escisiones

Leraren niet meegeteld.
Y los profesores no valen.

De dochters werden niet meegeteld.
Las hijas no fueron contadas.

Die hebben we niet meegeteld.
No contamos esa.

Die van vandaag niet meegeteld.
Veintitres contando el de hoy.

Chinezen en indianen niet meegeteld.
Y eso sin contar chinos e indios.

Wordt niet meegeteld bij de zetelverdeling.
No se considera en el reparto de escaños.