SOIENT INCLUS - vertaling in Nederlands

• worden opgenomen
• zijn opgenomen
• op te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Soient inclus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les titres de propriété d'un émetteur soient inclus dans un portefeuille appelant une exigence de 2% pour la couverture du risque spécifique conformément au point 33 de l'annexe I de la directive 93/6/ CEE;
niet automatisch uitsluit dat de aandelen van de emittent worden opgenomen in de portefeuille die overeenkomstig bijlage I, punt 33, van Richtlijn 93/6/ EEG voor een wegingsfactor van 2% voor het specifieke risico in aanmerking komt;

Le Comité recommande que le radon et les produits résultant de la désintégration du radon soient inclus dans le champ d'application de la proposition de directive
Het beveelt aan om radon en vervalproducten van radon op te nemen in het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn

il est assurément urgent qu'ils soient inclus dans des programmes de ce type,
is het zonder twijfel dringend noodzakelijk dat zij worden opgenomen in soortgelijke programma's

les éléments de cette stratégie soient inclus dans les débats concernant la réforme de la politique commune de la pêche
de maatregelen van deze strategie in beschouwing worden genomen tijdens de debatten over de her vorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid

les 7 postes du tableau des effectifs prévus dans la présente fiche financière législative soient pourvus à différents moments de l'année 2015 et soient inclus dans les postes supplémentaires déjà envisagés pour la période 2014-2017.
werking zal treden en dat de 7 personeelsformatieposten waarin dit financieel memorandum voorziet, op verschillende tijdstippen in de loop van 2015 zullen worden ingevuld en zullen worden opgenomen in de extra posten die reeds voor de periode 2014-2017 zijn gepland.

pas seulement le dioxyde de carbone, pour autant que ces six gaz soient inclus sur la base de critères transparents et identiques à ceux utilisés pour le dioxyde de carbone.
niet alleen voor kooldioxide. Het opnemen van die gassen moet dan wel geschieden op basis van transparante criteria- dezelfde als die welke voor kooldioxide gelden.

terroristes dûment reconnus coupables, et la démocratie en exigeant que les terroristes impénitents soient inclus dans le gouvernement de la région qu'ils ont ravagée pendant des décennies.
terecht veroordeelde terroristische gevangenen; en de democratie door het voorschrift dat terroristen zonder berouw in de regering van de regio moeten worden opgenomen die zij sinds tientallen jaren hebben geteisterd.

les coûts liés à l'acquisition et/ou à la modernisation des équipements nécessaires soient inclus dans les financements prévus pour la mise en œuvre des grands réseaux transeuropéens.
een deel van de uitgaven voor de aankoop en/of modernisering van de benodigde apparatuur wordt opgenomen in de financieringen voor de tenuitvoerlegging van de grote transeuropese net werken.

peu d'éléments axés davantage sur l'avenir soient inclus dans les mesures proposées tels que la convergence numérique
de voorgestelde maatregelen geen meer op de toekomst gerichte elementen bevatten, zoals digitale convergentie of ICT-onderzoek

les éventuels autres établissements soumis à une surveillance prudentielle qui sont constitués selon le droit d'un Etat membre de l'Espace économique européen, soient inclus dans un groupe ayant à sa tête une entreprise constituée selon le droit d'un Etat membre de l'Espace économique européen,
meer bepaald eisen dat de kredietinstellingen en de eventuele andere instellingen onder prudentieel toezicht, opgericht naar het recht van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, worden ondergebracht in een groep met aan het hoofd een onderneming opgericht naar het recht van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, en de bepalingen van hoofdstuk II

pollution) soient inclus dans le calcul des péages,
ook moeten worden meegeteld bij de berekening van de tol,

Nous demandons donc à ce que des dispositions à cet effet soient incluses dans la résolution.
Wij willen dat die overweging wordt opgenomen in de resolutie.

La plupart est incluse dans le parc national Tasman.
Tasmaneiland is een onderdeel van het Nationaal park Tasman.

La pensée du vol est incluse dans l'hérédité du péché.
De gedachte aan diefstal is ingesloten in de erfelijkheid van zonde.

Toutes les boissons non alcoolisées sont incluses dans le tarif.
Alle niet-alcoholische dranken zijn inbegrepen bij de kamerprijs.

L'installation et l'activation sont incluses. Vous économisez donc € 59!
De installatie en de activering zijn inbegrepen: een besparing van € 59!

La carte Tannheimer est incluse dans tous les tarifs de mai à octobre.
De Tannheimer Card is inbegrepen bij alle prijzen van mei tot oktober.

Si la taxe est incluse dans le prix du produit et.g.
Als de belasting is inbegrepen in de prijs van het product e.g.

Avis des clients sont incluses avec chaque fournisseur de services.
Customer reviews zijn inbegrepen bij elke service provider.

Une source lumineuse est incluse, pour une utilisation immédiate.
Een lichtbron wordt meegeleverd, dus het is klaar voor gebruik.