WORDEN SLECHTS - vertaling in Frans

• ne sont
• sont seulement
• seuls sont
• ne seront
• n'est
• est seulement
• ne sera
• sont simplement
• ne deviennent

Voorbeelden van het gebruik van Worden slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Huurkosten van de stacaravans worden slechts terugbetaald wanneer we uw annulering twee maanden vóór de begindatum van de huur ontvingen.
Les arrhes pour les locations de mobil-homes ne seront remboursées que que si nous recevons votre annulation deux mois avant la date de votre location.

Thematische netwerken maken geen deel uit van deze uitnodiging en worden slechts volledigheidshal ve vermeld.
REMARQUE: ce type d'activités nefait pas partie du présent appel et est seulement mentionné dans un sauci d'exhaustivile.

DMA: aan privépersonen worden slechts mineraalrechten toegekend wanneer zij burger van Dominica zijn.
DMA: Aucun droit minier ne sera accordé à une personne qui n'a pas la nationalité dominicaine.

Originele documenten worden slechts verstrekt indien de bepalingen die van kracht zijn in de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd,
La communication de documents originaux n'est effectuée que pour autant que les dispositions en vigueur dans l'Etat membre où l'autorité requise a

Opslagduur Uw persoonsgegevens worden slechts zo lang door WALTER GROUP bewaard
Durée de conservation Vos données personnelles ne seront conservées par WALTER GROUP

Digitale radio-/tv-zenders via DVB-T worden slechts in enkele landen en regio's ontvangen.
La réception de stations radio/TV numériques via DVB-T n'est possible que dans certains pays et certaines régions.

Deze partijen worden slechts aanvaard indien ze bij een nieuw onderzoek aan de normen beantwoorden.
Ces lots ne seront acceptés que s'ils satisfassent aux normes à l'issue d'un nouvel examen.

Inlichtingen worden slechts in aanmerking genomen,
L'information n'est prise en considération

Voorgaande bepalingen worden slechts door India toegepast nadat deIndiase autoriteiten de Gemeenschap hiervan schriftelijk in kennis hebhen gesteld.
Les dispositions des paragraphes précédents ne seront appliquées par l'Inde qu'après notification écrite à la Communauté par les autorités de l'Inde.

Gezamenlijke visacties op blauwvintonijn worden slechts gemachtigd indien de betrokken vlaggenlidstaten hiermee instemmen.
Toute opération de pêche conjointe du thon rouge n'est autorisée qu'avec le consentement du ou des États membres du pavillon concernés.

Bestaande instrumenten worden slechts gehandhaafd zolang zij beantwoorden aan het legitieme doel waarvoor zij zijn ontworpen.
Les instruments existants ne seront maintenus que s'ils continuent à servir l'objectif légitime pour lequel ils ont été conçus.

Restituties worden slechts verleend voor producten die,
Une restitution n'est accordée que pour les produits qui,

Drie betrekkingen van beambte voorzien in het kader van de griffie het hof van beroep te Brussel, worden slechts vacant op 1 september 2005.
Trois emplois d'employé prévus au cadre du greffe de la cour d'appel de Bruxelles, ne seront vacants qu'à partir du 1er septembre 2005.

De gegevens worden slechts verstrekt nadat daartoe de toestemming werd gegeven door de Verdragsluitende Partij waarvan de gegevens afkomstig zijn;
La Partie Contractante qui n'est pas à l'origine des données ne peut communiquer ces données qu'après accord préalable de la Partie Contractante qui est à l'origine des données;

met bovendien dezelfde doelstelling, worden slechts in uitzonderlijke gevallen in aanmerking genomen.
poursuivant le même objectif ne seront acceptées que dans des circonstances exceptionnelles.

van de nieuwe aandelencategorie die ontstaan als gevolg van de conversie, worden slechts toegekend tot het derde cijfer na de komma.
de la nouvelle catégorie d'actions, produites par conversion ne seront attribuées que jusqu'à la troisième décimale.

Indelingsmethoden worden slechts toegestaan, indien de met een integrale validatietechniek berekende predictiefout( RMSEP-root mean squared error of prediction)
Seules sont autorisées les méthodes de classement pour lesquelles la racine carrée de l'erreur quadratique(RMSEP), calculée par une technique de validation croisée intégrale,

Alle steroïden worden slechts verscheept uit vóór hier getest in universiteit en laboratorium.
Tous les stéroïdes seulement soient embarqués avant examiné à l'université et au laboratoire ici.

Ter vergelijking, is de snelheid geraamd worden slechts ongeveer 20% van die gezien met testosteron.
Pour comparaison, le taux estime être seulement environ 20% de celle observée avec les testostérones.

Minderheidsaandeelhouders worden slechts door een bod op alle aandelen optimaal beschermd.
La protection optimale des actionnaires minoritaires ne serait assurée que par une offre couvrant la totalité des actions.