WORDENDE - vertaling in Frans

• sont
• devient
• émergente
• est
• étant
• devenant
• être
• deviennent

Voorbeelden van het gebruik van Wordende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De organisatie vertaalt constant haar steeds populairder wordende promotie-materiaal naar veel Europese talen.
L'organisation traduit constamment dans de nombreuses langues européennes son matériel de communication, lequel est de plus en plus populaire.

kortelijk deze steeds meer algemeen wordende beschouwing nagaan, en zien hoe diep die wijsbegeerte gaat.
cette manière de voir dont la popularité est croissante et voyons à quel point sa philosophie est profonde.

Helaas blijkt de D20 in combinatie met deze Audi-motor niet te kunnen voldoen aan de steeds strenger wordende emissie-eisen en wordt typegoedkeuring uitgesloten.
Hélas, la combinaison de ce châssis et de ce moteur Audi s'est avérée ne pas satisfaire aux exigences d'émission toujours plus sévères et l'homologation fut refusée.

Een van de gevolgtrekkingen luidt dat de ouder wordende werknemers tot nu toe eenvoudigweg vervangen werden door jongere werknemers, waarbij de omstandigheden op de werkplek onveranderd bleven.
Il souligne qu'autrefois les travailleurs âgés étaient simplement remplacés par des travailleurs plus jeunes sans aucun changement au lieu de travail.

Daar begint rechts van de dieper wordende bedding het pad naast de muur(cairn).
C'est là que commence le sentier, à droite de la vallée qui deviendra plus profonde(cairn).

Als je hiermee akkoord bent gegaan, wordende gegevens die je ons hebt verstrekt, gebruikt voor marketingdoeleinden.
Si vous l'avez accepté, les données que vous nous aurez fournies seront utilisées à des fins marketing.

Een verordening die rekening houdt met de behoeften van een ouder wordende bevolking voor wie het openbaar vervoer de komende decennia onmisbaar zal zijn.
Un règlement qui tiendrait compte des besoins d'une population vieillissante pour laquelle le transport public sera une ressource essentielle dans les années à venir.

Ivy nam toen de rol van de steeds sympathieker wordende Catwoman over als Batman's primaire vrouwelijke tegenstander.
Poison Ivy a été utilisée pour remplacer Catwoman, qui devenait de plus en plus sympathique, pour tenir le rôle de l'antagoniste féminin de Batman.

Door de nog altijd erger wordende crisis bevinden veel vissersbedrijven zich momenteel in een zeer kwetsbare financiële situatie.
De fait, l'aggravation continue de la crise a placé de nombreuses entreprises de pêche dans une situation de grande fragilité financière.

Ideaal bijvoorbeeld voor de steeds zwaarder wordende videobestanden, die jullie in de toekomst op de smartphone
C'est parfait pour lire et télécharger des vidéos toujours plus volumineuses,

Door het dit pereval wordende de arena van vele ruime strijd, aanvankelijk ging camelcades,
Dans ce col qui est devenu l'arène de plusieurs grandes batailles au départ il y avait des caravanes des chameaux,

Er was opvallend veel aandacht voor de steeds slechter wordende financiële en budgettaire situatie van de Raad zelf.
De manière frappante, beaucoup d'attention a été accordée à la situation financière et budgétaire du Conseil lui-même, qui va de pire en pire.

Leibnits ook was een van de producenten van het differentiaal calculus wordende de meeste belangrijke wiskundige methode van dat tijdperk.
Lejbnits était aussi un des créateurs du calcul différentiel qui est devenu la plus importante méthode mathématique de ce temps.

tamelijk ongerust wordende over deze stilte en eenzaamheid.
commençant à être assez inquiet de ce silence et de cette solitude.

Siasun wil parallelle robots ontwikkelen die voldoen aan strikte internationale normen en strenger wordende industriële eisen, en die zijn aangepast
Il vise à construire des robots parallèles qui sont conformes aux normes internationales très strictes, qui répondent aux demandes industrielles émergentes

Met de twee Yakuza-gangs in een steeds gewelddadiger wordende confrontatie verwikkeld,
Alors que la confrontation entre les deux gangs Yakuza devient de plus en plus acharnée,

Deze geweldige wielen van tot energie wordende krachten bevinden zich in het eerste niveau van de buiten-ruimte,
Ces formidables roues de forces énergétiques sont situées dans le premier niveau d'espace extérieur,

Jacqueline Defferary speelt de steeds wanhopiger wordende vrouw van Boelgakov,
Jacqueline Defferary jou la femme de Boulgakov qui devient de plus en plus désespérée,

Transmittoren vormen knappe verbindingen, die de zwakker wordende stromen van gespecialiseerde energie die van planeet tot planeet gaan, en van station tot station op afzonderlijke planeten, doeltreffend herstellen.
Les transmetteurs forment d'habiles liaisons qui sont efficaces pour renforcer les courants faiblissants d'énergie spécialisée passant de planète en planète et de station en station sur une planète individuelle.

Door en met toestemming van uw wil heeft de Richter de macht om de schepselneigingen van het materiële bewustzijn te onderwerpen aan de transformerende werkingen van de motivaties en doeleinden van de wordende morontiale ziel.
Par et avec le consentement de votre volonté, l'Ajusteur a le pouvoir de soumettre les tendances naturelles du mental matériel à l'action transformatrice des motivations et desseins de votre âme morontielle émergente.