WORDT DE VERGOEDING - vertaling in Frans

• l'indemnité est
• remboursement est
• redevance est
• rétribution est
• l'allocation est
• l'indemnité sera
• rémunération est
• l'indemnisation est

Voorbeelden van het gebruik van Wordt de vergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wordt de vergoeding aangemerkt als de betaling voor een intracommunautaire vervoersdienst, dan zou de
Si la redevance est considérée comme la rétribution d'un service de transport intracommunautaire,

Voor elke aanvraag die door de administratie van het Vlaamse Gewest gegrond werd verklaard, wordt de vergoeding door de VVM binnen dertig kalenderdagen na de beslissing van het Vlaamse Gewest aan de benadeelde betaald.
Pour chaque demande déclarée fondée par l'administration de la Région flamande, l'indemnité est payée par la VVM à la personne préjudiciée dans les trente jours calendriers suivant la décision de la Région flamande.

delen van planten wordt de vergoeding vastgesteld op minimum 12,50 EUR
parties de plantes, la rétribution est fixée à, 12,50 EUR minimum

meerdere erfgenamen in rechte lijn, dan wordt de vergoeding uitbetaald aan diegene die de begrafeniskosten heeft gedragen, wat ook de testamentaire bepalingen zijn.
de corps et d'héritiers en ligne directe, l'indemnité est payée à la personne qui a assumé les frais de funérailles quelles que soient les dispositons testamentaires.

twee kilometer bedraagt, wordt de vergoeding beperkt tot respectievelijk 50%
deux kilomètres, l'allocation est limitée à respectivement 50%

een formaat dat niet groter is dan formaat A4, wordt de vergoeding vastgesteld op 0,05 euro per bladzijde.
blanc dans un format qui ne dépasse pas le format A4, la rétribution est fixée à 0,05 euro par page.

het teruggeven van het bewijs van luchtwaardigheid wordt de vergoeding berekend volgens de prestatie.
de la restitution d'un certificat de navigabilité, la redevance est calculée à la prestation.

In sommige gevallen wordt de vergoeding zonder verwijzing betaald,
Dans certains cas, l'indemnisation est payée sans référence,

Voor de personeelsleden tewerkgesteld in een continudienst wordt de vergoeding maandelijks betaald op basis van het aantal effectieve arbeidsdagen dat de fiets wordt gebruikt,
Pour les membres du personnel occupés en service continu, l'allocation est payée mensuellement sur la base du nombre de jours de travail effectifs

In dat geval wordt de vergoeding beperkt tot de gemiddelde kost van het geplande vervoermiddel,
Dans ce cas, l'indemnisation est limitée au coût moyen de transport normalement prévu,

bedoelde gevallen wordt de vergoeding vastgesteld op ten hoogste 4% van de totale door of namens het invoerende land te betalen prijs;
paragraphe 2, la rémunération est fixée à un maximum de 4% du prix total à verser par le pays importateur ou en son nom;

Indien de prestaties uitgevoerd worden in een bevuilde omgeving, wordt de vergoeding van 280 BEF eveneens toegekend aan de betrokken bedienden die minder dan 18.30 uren presteren.
Dans le cas de prestations à effectuer dans un environnement salissant, l'indemnité de 280 BEF sera également octroyée aux travailleurs employés concernés et qui prestent moins de 18.30 heures.

inzonderheid wat de verplaatsingen binnen eenzelfde localiteit betreft, wordt de vergoeding toegekend op basis van de door het personeelslid gedetailleerde weergegeven en door de overheid goedgekeurde reisweg.».
notamment pour les déplacements au sein d'une même localité, l'indemnité est allouée sur base du parcours décrit de manière détaillée par le membre du personnel et approuvé par l'autorité.».

In alle andere gevallen wordt de vergoeding vastgesteld rekening houdende met de economische waarde van het gebruik dat onder de licentie aan het invoerende land of de invoerende landen is toegestaan, alsook met humanitaire
Dans tous les autres cas, la rémunération est déterminée compte tenu d'une part de la valeur économique de l'utilisation autorisée au/aux pays importateurs concernés dans le cadre de la licence,

Indien de aanvraag tot vergoeding een behandeling in monotherapie betreft, wordt de vergoeding toegekend, op basis van een omstandig verslag,
Lorsque la demande de remboursement concerne un traitement en monothérapie, le remboursement est accordé sur base d'un rapport circonstancié,

Indien de aanvraag tot vergoeding een behandeling betreft in associatie met ribavirine, wordt de vergoeding toegekend op basis van een omstandig verslag,
Lorsque la demande de remboursement concerne un traitement en association avec la ribavirine, le remboursement est accordé sur base d'un rapport circonstancié,

Indien de verantwoordelijke de bepalingen van artikelen 4 en 5 niet naleeft, wordt de vergoeding voor de dieren die op bevel worden afgemaakt en vernietigd in het
Lorsque le responsable ne respecte pas les dispositions des articles 4 et 5, l'indemnité attribuée pour les animaux mis à mort

Indien de aanvraag tot vergoeding een behandeling in monotherapie betreft, wordt de vergoeding toegekend, op basis van een omstandig verslag,
Lorsque la demande de remboursement concerne un traitement en monothérapie, le remboursement est accordé sur base d'un rapport circonstancié,

Waarschijnlijk worden de vergoedingen in de toekomst aangepast.
Les indemnités seront probablement adaptées à l'avenir.

In andere gevallen( in Nederland) werden de vergoedingen verlaagd.
Dans d'autres cas, les indemnisations ont été réduites Pays-Bas.