WORDT GEÏNTERPRETEERD - vertaling in Frans

• est interprété
• interprétée
• est interprétée
• interprété
• sera interprété
• interprète

Voorbeelden van het gebruik van Wordt geïnterpreteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vermijd ze als 'optioneel' voor een hele reeks meetings uit te nodigen, want dat wordt geïnterpreteerd alsof hun aanwezigheid noodzakelijk is.
Évitez de les inviter de manière'optionnelle'à toute une série de réunions, car ils interprètent cela comme une présence obligatoire.

Dit heeft tot doel, als het legaal wordt geïnterpreteerd, dat we technologie en milieuactiviteit aan ontwikkelingslanden moeten overdragen.
Le but recherché, s'il est interprété conformément à la loi, consiste à transférer des activités technologiques et environnementales aux pays en développement.

Slow MA: Deze tool wordt geïnterpreteerd als gelijk als Fast MA alsof, het telt langere
MA lente: Cet outil est interprété comme comme comme rapide MA si,

Indien de in het geding zijnde bepaling wordt geïnterpreteerd op de manier zoals aangegeven door de verwijzende rechter,
Si la disposition en cause est interprétée de la manière indiquée par le juge a quo,

De programma's produceren een computerbestand dat wordt geïnterpreteerd om de commando's die nodig zijn om een bepaalde machine via een post-processor bedienen halen,
Les programmes produisent un fichier informatique qui est interprété pour extraire les commandes nécessaires pour faire fonctionner une machine particulière via un post-processeur,

Zoals het door de verwijzende rechter wordt geïnterpreteerd, neemt artikel 41 van de wet van 27 juli 1971 in het« gelijkwaardig statuut»
Tel qu'il est interprété par le juge a quo, l'article 41 de la loi du

Zoals zij wordt geïnterpreteerd door de verwijzende rechter maakt de in het geding zijnde bepaling geen onderscheid
Telle qu'elle est interprétée par le juge a quo, la disposition en cause n'établit aucune

een operationele context waarin de wetgeving overal in de EU op dezelfde wijze wordt geïnterpreteerd en waarin dezelfde douaneprocedures worden toegepast, zodat alle marktdeelnemers op dezelfde wijze worden behandeld.
d'un cadre réglementaire et opérationnel prévisible et transparent, dans lequel le droit est interprété de manière uniforme dans toute la Communauté et les pratiques douanières sont similaires, ce qui met donc les opérateurs économiques sur un même pied d'égalité.

Religieuze geschiedenis wordt geïnterpreteerd als een reeks dispensaties,
L'histoire religieuse est interprétée comme des dispensations,

de term gezamenlijke controle' wordt geïnterpreteerd in de zin van artikel 9 van het Wetboek van Vennootschappen.
le terme contrôle conjoint'est interprété au sens de l'article 9 du Code des sociétés.

Het biedt een centrale database met een repertoire van alle elektrotechnische inhoud die direct beschikbaar is in elecworksTM formaat"intelligente" componenten van wie het gedrag wordt geïnterpreteerd door elecworksTM. Bijvoorbeeld.
Il fournit une base de données centrale répertoriant tout le contenu électrique disponible au format elecworksTM, c'est-à-dire des composants« intelligents» dont le comportement est interprété par elecworksTM.

Dit punt wordt geïnterpreteerd overeenkomstig de in bijlage II opgenomen richtlijnen inzake het verbruik van produktiemiddelen in het produktieproces en de in bijlage
Ce point sera interprété conformément aux directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production reproduites à l'annexe Π

gelijkheid op zoveel verschillende manieren wordt geïnterpreteerd. Sommige interpretaties zijn erg extreem
c'est que l'égalité est interprétée de très nombreuses manières différentes,

De Commissie is van mening dat de hier aangehaalde gemeentelijke beslissing een discriminerende maatregel betekent die onverenigbaar is met artikel 7, lid 2, van Verordening1612/68 zoals deze wordt geïnterpreteerd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
La Commission estime que la décision municipale en cause constitue une mesure discriminatoire incompatible avec l'article 7 paragraphe 2 du règlement 1612/68 tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Euro péennes.

Dit punt wordt geïnterpreteerd overeenkomstig de richtsnoeren in bijlage II inzake het verbruik van «inputs»
Ce point sera interprété conformément aux directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production,

hebben we gestandaardiseerd om de snelheid te meten waaraan elk nummer wordt geïnterpreteerd met de term Beats Per Minute(BPM).
nous avons standardisé pour mesurer la vitesse à laquelle chaque chanson est interprétée par le terme Battements par minute(BPM).

van de tekst en de tekst is niet compleet anders dan indien hij, voor zover hij en hoe hij wordt geïnterpreteerd.
le texte ne peut être complet sans qu'elle soit prise en compte si, quand et comment elle est interprétée.

uniform worden toegepast en ook hoe de huidige crisis in de verschillende lidstaten verschillend wordt geïnterpreteerd.
règlement au sein de la Communauté, et montrent que la crise actuelle est interprétée différemment par les divers États membres.

wordt van deze ICZM-beginselen, blijkt uit de tenuitvoerlegging van de ICZM-aanbeveling ook dat ICZM in Europa op uiteenlopende wijze wordt geïnterpreteerd en begrepen.
la mise en œuvre de la recommandation de l'UE sur la GIZC révèle également que la GIZC est interprétée et comprise de diverses manières en Europe.

we binnenkort weer in de situatie terechtkomen waarin de Commissie de lidstaten moet aanschrijven om vast te stellen hoe de richtlijn over zuiveringsslib wordt geïnterpreteerd.
nous nous retrouvions prochainement dans la situation où la Commission doive adresser des lettres aux États membres pour établir la manière dont la directive relative aux boues d'épuration est interprétée.