ZAG IK - vertaling in Frans

• j'ai vu
• j'ai remarqué
• je vis
• je me suis vu
• j'ai repéré
• j'ai regardé
• j'ai découvert
• je constate
• j'ai observé
• j'ai compris

Voorbeelden van het gebruik van Zag ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik danste… zag ik ze kletsen terwijl ze naar me keken.
Quand je dansais… je les voyais parler en me regardant.

Dat zag ik, ettertje.
Hé, je t'ai vu, petit con.

Hr. Zag ik Dreiberg en Jupiter uit een wegrestaurant komen.
Au coin de la 43e et de la 7 e, vu Dreiberg et Jupiter quitter resto.

Toen ik kwam, zag ik dat ze opstond.
Je suis sorti et je l'ai vue se relever.

Zag ik in zo'n Hollywood-programma!
Je les ai vus dans une spéciale sur E!

En toen zag ik het.
Et c'est quand je l'ai vue.

Zag ik in de buurt van Allen's huis.
Je l'ai vue devant la maison des Allen.

Onder de arbeiders zag ik een groeiend wantrouwen tegen de Europese instellingen.
J'ai constaté une méfiance croissante des travailleurs vis-à-vis des institutions européennes.

Die zag ik hier wegrennen
Je les ai vus s'enfuir d'ici

Toen zag ik een buitengewone vrouw, Ze was minstens 2m10.
J'aperçus une femme extraordinaire qui mesurait 7 pieds au moins.

Dat zag ik zo aan de kop van Maillet.
Il suffit de voir la tête de Maillet.

Dat zag ik aan z'n blik.
Je le vois à son expression.

Toen de pijn wegtrok, zag ik hoe knap die vent was.
Alors que la douleur diminuait, je remarquai combien il était mignon.

Die zag ik aankomen.
Je le voyais venir.

Op die woorden zag ik mijn oom met een verwilderden blik aan.
A ces mots, je regardai mon oncle d'un oeil hagard.

Samoushenka zag ik eigenlijk nooit,
Jamais vu Samoushenka, elle restait au Savoy

Onlangs zag ik een peuter van achttien maanden in een kraamkliniek.
J'ai rencontré dernièrement un bambin de 18 mois à la maternité.

Dat zag ik niet aankomen!
Je le voyais pas comme ça!

Toen zag ik je kast en hoe je voor me bidt.
Je vois ton placard, la façon dont tu pries pour moi.

Zag ik hoe ze vermoord werden.
Je les ai vus se faire assassiner devant moi.