IK ZAG NET - vertaling in Frans

• je viens de voir
• je viens de remarquer
• j'ai juste vu

Voorbeelden van het gebruik van Ik zag net in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zag net de meest smerige seks tape die ik ooit heb gezien
Je viens de voir la sextape la plus sale que j'ai jamais vue de ma vie,

Ik zag net het persbericht over de grote seks studie… dat jij en Dr. Wales aan het doen zijn.
Je viens de voir le communiqué de presse sur cette grande étude sur le sexe que vous faites, le Dr Wales et toi.

ik begon gebruik te maken van deze crème, ik zag net de resultaten die gunstig zijn voor mij.
je commencé à utiliser cette crème, je viens de voir les résultats qui sont bénéfiques pour moi.

ik naar New York kwam was voor een reis award toen ik 17, maar ik zag net Manhattan en weinig anders.
York était pour un prix de Voyage quand j'étais 17, mais je viens de voir Manhattan et rien d'autre.

Ik heb al naar New York geweest voor een reis-award toen ik 17, maar ik zag net Manhattan en weinig anders.
Je suis déjà allé à New York pour une bourse de voyage quand j'étais 17, mais je viens de voir Manhattan et rien d'autre.

Ik zag net de beste hoop voor een nieuwe start in rook opgaan.
Je viens juste de regarder le meilleur espoir pour un nouveau départ couler au fond de l'océan.

Ik zag net drie zwarte gangsters een Mexicaan onder schot houden en hem slaan tot
Je viens de voir ces trois gangsters noirs tirer sur… sur… sur ce mexicain

Mijnheer de Voorzitter, ik heb nog een andere vraag: ik zag net dat mijnheer de ondervoorzitter een trui aantrok,
Une autre question, Monsieur le Président: je viens de voir le vice-président enfiler un pull-over,

Ik zag net dit jaar en ik weet,
Je viens de regarder cette année et je sais,

Ik zag net dat onze concurrent Brooklyn Bitty Bites gaat sluiten.
Regardez, je viens de voir que nos concurrents,"Brooklyn Bitty Bites" ont fait faillite.

Ik zag net een vrouw, met alleen maar verf op haar lichaam. Verder niets.
Je viens de croiser une femme avec… de la peinture sur elle, et rien d'autre.

Ik zag net een door jou goedgekeurde versie van het playervenster… waar'powered by Homicide' in stond?
Je viens juste de voir une version du lecteur vidéo ou vous auriez approuvé de mettre Propulsé par Homicide dessus?

Ik zag net Jacob Ben Israel,
Je viens de voir Jacob Ben Israel,

Voor vandaag, Ik wil delen een video over depressie die ik zag net in mijn Crisis tekstregel vrijwilliger opleiding in de sectie over het onderwerp van depressie en dat echt resoneerde met mij.
Pour aujourd'hui, J'ai envie de partager une vidéo sur la dépression que je viens de voir dans ma ligne de texte de crise bénévoles formation vraiment dans la section sur le thème de la dépression et qui a résonné avec moi.

Ik zag net dat vanavond gebeuren,
Je viens de voir que cela se produise ce soir,

Ik zie net dat hun heli jouw richting uit vliegt.
Je viens de voir leur hélico partir dans votre direction.

Ik zie net een ongeluk.
Je viens de voir un accident.

Oh, ik zie net dat ik hier een foutje maakte!
Oh, je viens de m'apercevoir que j'ai fait une erreur ici!

Ik zag net.
Je viens de voir.

Ik zag net die.
Je viens de voir.