ZE GESCHEIDEN - vertaling in Frans

• séparés
• ils divorçaient

Voorbeelden van het gebruik van Ze gescheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd opgevoed door zijn moeder, nadat ze gescheiden van zijn vader.
il a été élevé par sa mère après qu'elle séparé de son père.

De meesten zitten zo in die cultuur dat ze gescheiden of hun gezin kwijt zijn.
Ils sont à ce point installés dans cette culture que la plupart sont divorcés ou ont perdu leur famille.

De kerel zegt" blijf hier". Dan geraken ze gescheiden en komt het monster die haar grijpt.
Le gars dit"reste là", ils se séparent et le monstre l'attrape.

De colli met radioactieve stoffen worden derwijze aan boord van een luchtvaartuig geladen dat ze gescheiden zijn van personen, van levende dieren en van niet ontwikkelde filmstroken,
Les colis de matières radioactives sont chargés à bord d'un aéronef de manière à être séparés des personnes, des animaux vivants

werden op 4 december gekoppeld, en ze brachten een tweetal jongen groot vooraleer ze opnieuw gescheiden werden.
ont pu élever un couple de jeunes avant d'être séparés.

daklozen doodgevroren geworden nadat ze gescheiden door Karin ging naar het klooster om goed te maken dat ze niet hun eerste kind kregen ze toen ze nog erg jong is behouden.
le gel à la mort après avoir été répudiée par Karin, qui entra dans un monastère pour compenser qu'elle n'avait pas gardé leur premier enfant qu'ils avaient quand ils étaient très jeunes.

in klassen waar ze gescheiden zijn van hun leeftijdgenoten, op aan om binnen een van tevoren vastgestelde periode werk te maken van desegregatieprogramma's
sont placés dans des classes séparées de celles de leurs autres camarades à engager des programmes de déségrégation dans un laps de temps prédéfini,

de vrouw die je bent op een eerste date met meldingen ze gescheiden is voor 5 jaar,
la femme que vous êtes sur une première date des rapports qu"elle a divorcé pour 5 années, avoir été marié pendant des années et donc pas au même endroit que son.">

Ze scheiden ons, brengen ons in de war… storen onze slaap.
Nous séparer, nous désorienter… interrompre notre sommeil.

Wat als ze scheiden?
Et si ils divorcent?

Je kunt ze niet scheiden.
On ne peut pas les séparer.

Ze scheidden in 1931.
Ils divorcent en 1931.

Men kan ze niet scheiden zonder ze te breken.
On ne peut les séparer sans les briser.

Ze scheidden op 3 december 1896 van elkaar.
Ils divorcent le 7 décembre 1896.

Niets kon ze scheiden. want ze wisten 't gewoon.
Rien ne pouvait les séparer, parce qu'ils savaient.

Ze scheidden wegens wederzijdse ontrouw.
Ils divorcent par consentement mutuel.

Ze scheiden de eerste en tweede vinger en vermijden pijnlijke wrijving.
Séparer les premier et second doigts d'éviter le frottement du joueur.

Ze scheiden in 2001.
Ils divorcent en 2001.

We moeten ze nu scheiden. En snel.
On doit les séparer maintenant et rapidement.

Ze scheidden op 21 juli 1976, na zes weken huwelijk.
Ils divorcent en 1976 au bout de 16 ans de mariage.