ZE MOCHT - vertaling in Frans

• elle pouvait
• elle n
• elle ne

Voorbeelden van het gebruik van Ze mocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze mocht nooit weg
Elle ne pouvait jamais sortir

Ze mocht hem niet zien, haar enige zoon.
Ils ne l'ont même pas laissée le voir.- Son fils unique.

Ze mocht nog niks zeggen.
Elle ne devait rien dire pour l'instant.

Ze mocht Irena graag.
Elle aimait bien Irena.

Ze mocht 't niet doorvertellen.
Elle devait rien dire.

Ze mocht niet blijven denken dat geel haar staat.
Je pouvais pas la laisser continuer à porter du jaune.

Ze mocht niet méér weten dan ik.
Elle ne pouvait pas en savoir plus que moi.

V oor m'n cliënt gearresteerd werd, vroeg ze of ze mocht gaan.
Avant d'être arrêtée… ma cliente a demandé aux agents de police si elle pouvait partir.

Ze mocht mijn vrienden niet.
Elle n'aimait pas mes amis,

Ze mocht vandaag het ziekenhuis uit. Anders was het feest niet doorgegaan.
Une chance qu'elle soit sortie de l'hosto aujourd'hui ou adieu la fête d'anniversaire.

En als ze mocht vertrekken als gevolg van zo'n beslissing van mij,
Si elle devait partir à cause d'une de mes décisions,

De andere agent zei dat ik ze mocht houden, voor mijn eigen bescherming.
L'autre officier m'a dit que je pouvais les garder. Pour me protéger.

Ze mocht de VS niet in,
Et elle ne pouvait pas entrer aux Etats-Unis,

Toen riep 'n ander dat zij Rachel Greep was en ze mocht zo naar binnen.
Mais cette nana nous a entendus… elle a crié:"C'est moi!" Et elle a pu entrer.

Het maakte niet uit wie ik beschermde, of ik ze wel mocht of niet.
Ça n'avait pas d'importance qui je protégeais, que les aime ou non.

veilig en geliefd… en ze mocht haar pop niet eens meenemen.
en sécurité et aimée… et ils ne voulaient pas la laisser prendre sa poupée.

greep ik ze van sub'r 'om de foto's voor deze review te maken, voordat ze ze mocht dragen en aan hun tempo kon aanpassen.
je les ai saisis de sous pour prendre les photos pour cette revue avant qu'elle puisse les porter et les mettre à l'épreuve.

hij had eens gezegd dat hij nooit iets te maken wilde hebben met haar vrijers: ze mocht zelf doen wat ze wilde.
il avait dit une fois pour toutes qu'il n'aurait jamais rien à faire avec ses prétendants et qu'elle pouvait, à ce sujet, agir à sa guise.

Ieder prinsesje had haar eigen plekje in de tuin, waar ze mocht graven en planten wat ze maar wilde.
Chaque princesse avait son carré de jardin où elle pouvait bêcher et planter à son gré,

Ze mocht vanavond mee.
Elle m'accompagne ce soir.