ZEGENDE - vertaling in Frans

• bénit
• béni
• bénissait
• bénissant
• benit

Voorbeelden van het gebruik van Zegende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En terwijl Hij hen zegende, ging Hij bij hen vandaan,
Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux,

Je klinkt als zo'n priester die ons zegende voordat we naar de oorlog gingen.
On dirait un de ces prêtres qui nous bénissaient lorsque nous marchions vers la guerre.

God ons redde en zegende.
Dieu nous a sauvé et béni.

Vroeger, zegende een Joodse mysticus… de allereerste pot,
Jadis, un Juif mystique a béni le tout premier pot,

Haar vader, heer William De Noir, zegende het huwelijk… door hen een zeldzame, zwarte leeuw cadeau te geven.
Son père, sir William De Noir, bénit cette union en offrant un rare lion noir.

Op 30 november 1015 zegende hij, samen met bisschop Balderik II van Luik,
Le 30 novembre 1015 il consacre la collégiale Saint-Barthélemy de Liège avec Baldéric II,

De dalai lama zegende dit pelgrimspad in tijdens zijn bezoek op 23 oktober 2002.
Le dalaï-lama a béni le chemin sacré lors de sa visite au refuge de montagne, le 23 octobre 2002.

Bovendien zegende Hij me met een andere baan in een Pools-Duitse schoolbibliotheek, waar ik tien
De plus, Il m'a béni avec un autre travail dans la bibliothèque d'une école germano-polonaise,

God zegende ons met een prachtige zoon
Dieu nous a bénis avec un beau fils

Noch kunnen ze niet inzien hoe Allah zegende hem met een veelheid van deugden, uitstekende kwaliteiten en kenmerken.
Ne peuvent pas non ils ne parviennent pas à reconnaître comment Allah a béni avec une multiplicité de vertus, d'excellentes qualités et caractéristiques.

God zegende ons met een prachtige zoon
Dieu nous a béni avec un beau garçon,

De Lord werkelijk zegende om mij, en toegezegd om deuren voor de om mij op de radio te openen en tv, en bezorg allerlei het geld.
Le Seigneur m'a béni vraiment, et a promis d'ouvrir des portes pour moi sur radio et télévision, et fournit tout l'argent.

God zegende deze stamlijn mogelijk met een lang leven vanwege hun godvruchtige aard en hun gehoorzaamheid.
Il est possible que Dieu ait béni cette lignée en lui accordant une vie durée de particulièrement longue à cause de sa piété et de son obéissance.

IK, YAHUVEH, zegende sommige zielen die IK schiep met een schitterende stem
MOI, YAHUVEH, J'ai béni quelques âmes que J'ai crées avec une belle voix

Paus Paul VI zegende de eerste steen voor het Basiliek van Onze Lieve Vrouw, Koningin van Ierland op 6 juni 1974.
Le 6 juin 1974, le pape Paul VI a béni la première pierre de la Basilique Notre Dame, Reine d'Irlande.

Tot besluit van de offerceremonie zegende David het volk in de naam van de HERE.
Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

Hier… in deze kamer… hij zegende me en maakte het kruisteken.
Ici, dans cette pièce. Il m'a béni et a fait le signe de croix.

de stad van de liefde, om deze zegende transformatie te bewerkstelligen.
pour provoquer cette bienheureuse transformation.

betaalde de lonen voor de zonden en zegende ons met de zaligheid.
a payé le salaire du péché et nous a bénis avec le salut.

waarde wegens de inflatie, de Lord werkelijk zegende om mij met de al hetwelk ik benodigd.
le Seigneur m'a béni vraiment avec tout dont j'ai eu besoin.