ZEGGEN DAT ZE - vertaling in Frans

• disent qu'ils
• affirment qu'ils
• paraît qu'elle
• mentionnent qu'ils
• déclarent qu'ils
• prétendent
• dire qu'ils
• disant qu'ils
• dit qu'ils

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je had moeten zeggen dat ze zwanger is.
Il fallait me dire qu'elle était enceinte.

Je had moeten zeggen dat ze veilig was!
Il fallait me dire qu'elle était en sécurité!

Ze zeggen dat ze m'n moeder zijn.
Elles se disent ma mère.

Ze zeggen dat ze veel echtgenotes heeft.
On dit qu'elle a de nombreux maris.

Ze zeggen dat ze hem naar mijn eerste zoon vernoemen.
Ils ont dit qu'ils allaient lui donner le nom de mon fils aîné.

Dat wil zeggen dat ze alles heeft geregeld.
C'est à dire qu'elle a entièrement tout organisé.

Ze zeggen dat ze duizenden volgers over de wereld hebben.
Ils disent avoir des milliers de fidèles.

Ze zeggen dat ze er 100 jaar geleden in viel.
On dit qu'elle y est tombée il y a 100 ans.

Ze zeggen dat ze geflirt heeft met de drummer op een zomeravond op bandkamp.
On dit qu'elle a batifolé avec le batteur au camp, cet été.

Ze zeggen dat ze mijn vijand was.
On dit qu'elle était mon ennemie.

Je had me moeten zeggen dat ze de persoonlijke berichten las?
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle lisait les annonces?

De Muuns zeggen dat ze het stroomnet gesaboteerd heeft.
Les Muuns disent qu'elle a saboté le réseau électrique.

Ze zeggen dat ze niet loopt, maar zweeft.
On dit qu'elle ne marche pas, elle glisse.

Ze zeggen dat ze in coma ligt.
Ils ont dit qu'elle est tombée dans le coma.

Ze zeggen dat ze heel knap is.
On dit qu'elle est magnifique.

Vind een cipier die moet zeggen dat ze hem omgekocht hebben.
Trouver un geôlier qui dira qu'elle l'a soudoyé.

Hij blijft zeggen dat ze zijn gezin heeft gedood.
Elle n'arrête pas de dire qu'elle a tué sa famille.

Ja, ze zeggen dat ze ze nauwelijks kenden.
Ouais, elles ont dit qu'elles connaissaient à peine.

Ik ga zeggen dat ze op moeten rotten.
Je vais leur dire de dégager de notre rue.

Ze zeggen dat ze hem met haar tanden heeft ontmand.
On dit qu'elle a castré ce type avec les dents.