ZELFS MIJN - vertaling in Frans

• même mon
• meme mon
• même ma
• même mes

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze van mijn werk genieten- zelfs mijn vader.
semblent apprécier mon travail- même mon père.

Ik heb me voornamelijk toegespitst op het analoge'Black& White' en heb thuis zelfs mijn eigen'dark room'.".
Je me suis concentrée sur le'Black& White'et j'ai même ma propre chambre noire à la maison.».

had Trev al mijn spullen in mijn kast gestreken. Zelfs mijn ondergoed.
Trev avait repassé tous les vêtements de ma penderie, même mes sous-vêtements.

werkt heel goed, zelfs mijn man is overtuigd van dit product.
fonctionne très bien, même mon mari est convaincu de ce produit.

hopelijk zelfs mijn vrouw bij mij zou kunnen terugbrengen.
ça aiderait beaucoup de monde, que ça ramènerait peut-être même ma femme.

onze dagelijkse taal en ik ben boos om te zeggen dat zelfs mijn spellingscontrole dit woord niet kunt identificeren.
je suis contrarié de dire que même mon correcteur orthographique ne peut pas identifier ce mot.

Zelfs Mijn eigen predikers die Mijn woorden spreken, spreken
Même MES propres prêcheurs qui prêchent MA parole parlent comme

En nu… zelfs mijn huwelijk… lk ben 't niet meer zo goed.
Et maintenant, mìme mon mariage. Je ne sais plus oû j'en suis.

Dus ik weet hoeveel ruimte zelfs mijn witte pikkie in hun mond inneemt.
Alors même avec mon"zizi de blanc"… dans la bouche d'une connasse.

heerlijke desserts, zelfs mijn kleine RED heeft een geweldige tijd gehad,
délicieux, même mon petit rouge a eu un grand temps,

ben zo intelligent en bekwaam dat zelfs mijn baas het niet weet
je suis tellement intelligent et capable, que même mon chef ne le sait pas

Ik besloot echter hoe ik zou stemmen toen zelfs mijn eigen moeder, mijn hele pensioen voor maart 2009, 450 euro, verloren.">
Mais j'ai pris ma décision quand même ma propre mère, âgée de 94 ans, ma pension pour mars 2009, 450 euros.">

Zelfs mijn vanille-vriend zei dat ze een goed idee waren
Même mon ami vanille a commenté

zo snel dat zelfs mijn generatie zich op ons continent tuinen herinnert waar weinig groeide,
si rapide que même ma génération se rappelle que sur notre continent peu de

Zelfs mijn Beatles platen klinken als minder ondoorzichtig,
Même mes disques des Beatles sembler moins opaque,

Zelfs mijn man wordt 'Kalpana's vader' genoemd,
Et même Mon mari est appelé"le père de Kalpana",

Ik heb gemerkt dat zelfs mijn grafische vormgevers
J'avais remarqué que même mes graphistes ou infographistes(comme on les appelle)

Zelfs mijn baard en snor groeien helemaal niet,
Même ma barbe et ma moustache ne poussent pas du tout,

ze in België ligt(ik ken zelfs mijn adres), maar ik had geen flauw idee dat er zoveel landen waren
en Belgique(je connais même mon adresse), mais j'ignorais qu'il y avait des tas de pays

Zelfs mijn kinderen zijn dol op koolrolletjes
Même mes enfants adorent les rouleaux de chou