ZELFS NOOIT - vertaling in Frans

• même jamais
• même pas

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo mooi uitgevoerd dat je het zelfs nooit hebt gevoeld.
faite avec tant de délicatesse et de beauté que vous ne la ressentirez même jamais.

In de naam van een nostalgische tijd die een geïdealiseerd verleden mist en misschien zelfs nooit bestaan.
Au nom d'un temps nostalgique qui manque un passé idéalisé et peut-être même jamais existé.

je hebt zelfs nooit de geur van een tijger.
Vous n'aurez même jamais une odeur de tigre.

konden we zelfs nooit genoeg krijgen van ons.
nous pourrions même jamais obtenir assez d'entre nous.

en ik heb zelfs nooit een knipogend smiley face gebruikt.
Et je n'ai même jamais utilisé un smiley en clin d'oeil.

Maar heeft men er wel goed over nagedacht dat die dag wellicht nog ver weg is, en dat het zelfs nooit zover zou kunnen komen!
Mais a-t-on bien réfléchi que ce jour est peut-être lointain, et qu'il peut même ne jamais arriver!

Het vermijden van Being Catfished Wanneer Notre Dame football-ster Manti Te'o ontmoette zijn vriendin op Twitter dat hij zelfs nooit….
Éviter d'être Catfished Lorsque la star du football de Notre Dame Manti Te'o a rencontré sa petite amie sur Twitter, il n'a même jamais….

Veel toeristen die nog nooit zijn geweest naar Cyprus, en zelfs nooit gewoond in de Middellandse Zeelanden kunnen twijfels hebben over de datum van vertrek op vakantie.
Beaucoup de touristes qui n'ont jamais été à Chypre, et même jamais vécu dans les pays méditerranéens peuvent avoir des doutes quant à la date de départ en vacances.

spiritualiteit te schrijven… terwijl je nog nooit gehuild hebt op het graf van je ouders… of er zelfs nooit naartoe bent geweest.
alors qu'il n'a jamais pleuré sur la tombe de ses parents, qu'il n'y est même jamais allé.

waarin koningin Victoria was keizerin van een India had ze zelfs nooit bezocht, belichaamd Top Nationhood.
dans lequel la reine Victoria impératrice était d'une Inde qu'elle avait même jamais visité, incarné Top Nationhood.

kende de bolsjewieken niet, had zelfs nooit van hen gehoord.
n'avait même jamais entendu parler d'eux.

de doorstroming van het verkeer op de Celeb Poker geslonken tot een straaltje en zelfs nooit teruggevonden na de verhuizing naar iPoker in 2009.
diminué comme peau de chagrin et ne se remit jamais, même après avoir déménagé à iPoker en 2009.

andere problemen zelfs nooit gebeuren indien ten tijde van een gemonteerde bedrading eigen handen, Als u zich aan een paar simpele eisen.
d'autres problèmes peuvent même ne jamais se produire si, au moment d'un câblage monté propres mains, Pour observer quelques exigences simples.

gidsen met Toni beseften we hoeveel significante details had zelfs nooit de frequente bezoeken aan de site opgemerkt.
nous avons réalisé combien les détails importants n'avaient même jamais remarqué que les visites fréquentes sur le site.

de mensen in de auto zijn zelfs nooit gestopt, om te zien,
la personne dans la voiture ne s'est même pas arrêtée pour voir

dat hij zelfs nooit Piet ́ wordt,
qu'il n'arriverait même jamais à prendre le rôle de Pierre'

Zelfs nooit aangeraakt.
Même jamais touché.

Misschien zelfs nooit?
Peut-être même jamais?

Ze piest zelfs nooit.
Elle ne va même jamais aux toilettes!

Ik heb hem zelfs nooit ontmoet.
Je l'ai même jamais croisé.