ZELFS ONZE - vertaling in Frans

• même notre
• même nos

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebrek aan gegevens en verschillende bouwvormen van harde schijven niet aangeven, maar zelfs onze grootste magneet zou op 20 cm afstand waarschijnlijk geen harde schijf meer moeten kunnen beschadigen.
nous ne sommes pas en mesure de donner des distances de sécurité précises, mais même notre aimant le plus gros ne devrait pas endommager un disque dur à une distance de 20 cm.

onder de grond in beweging zijn gekomen, kunnen zelfs onze meest ontwikkelde technologie alle rampen en doden niet voorkomen.
souterraines sont mises en mouvement, même nos technologies les plus avancées ne peuvent pas empêcher toutes les catastrophes et les victimes.

de media-- zelfs onze notie van wat mens-zijn betekent.
les médias- même notre notion de la raison d'être de l'humanité.

zouden we het jullie verheugd vertellen, maar zelfs onze beste bronnen voor die informatie weten het niet.
nous aurions eu du plaisir à vous le dire, mais même nos meilleures sources d'informations ne le savent pas.

zeker niet vies, zelfs onze reiniging is een punt van trots.
certainement pas sale, même notre nettoyage est un point de fierté.

we menen te hebben, en zelfs onze ideeën over het hiernamaals,
nos prétendus droits à une récompense, et même nos idées sur l'au-delà,

Vereende Uitdrukkingen van Zijn Omniversele Aanwezigheid zal alles overtreffen- ver- zelfs onze stoutste dromen.
Expressions unifiées de Sa Présence Omniverselle dépassera- largement- même nos rêves les plus fous.

is er een seizoen in onze vroege jaren twintig-of zelfs onze tieners-als het leven maakt eigenlijk niet uit?
déplacement d'un lot ou d'auto-découverte, mais est-il une saison dans la vingtaine-ou même nos adolescents-quand la vie n'a pas vraiment?

herschreven als algoritmes, en zelfs onze handtekeningen hebb verouderen.
récrit comme algorithmes, et même nos signatures sont devenues obsolètes.

Want een stem voor deze richtlijn kan de deur op een kier zetten voor de oorspronkelijke versie en zelfs onze collega's lijken het er over eens dat deze heel wat tekortkomingen bevat.
En effet, un vote en faveur signifierait ouvrir la porte à la directive initiale sur laquelle même nos collègues semblent s'accorder pour dire qu'elle est entachée d'une myriade de défauts.

Alleen de laatste 4 cijfers van uw creditkaart worden weergegeven in onze database, dus zelfs onze klantenondersteuning medewerkers hebben geen toegang tot de creditkaart informatie.
Seuls les 4 derniers chiffres de votre carte de credit sont refletes dans nos bases de donnees et meme nos operateurs du service a la clientele n'ont pas acces a l'information de carte de credit.

Precieze veiligheidsafstanden kunnen wij vanwege gebrek aan gegevens en verschillende bouwvormen van harde schijven niet aangeven, maar zelfs onze grootste magneet zou op 20 cm afstand waarschijnlijk geen harde schijf meer moeten kunnen beschadigen. Opzettelijke wissing.
En raison des données manquantes et des constructions différentes, nous ne sommes pas en mesure de donner des distances de sécurité précises, mais même notre aimant le plus gros ne devrait pas endommager un disque dur à une distance de 20 cm. Effacer de manière intentionnelle.

niet om een lofwaardige houding te stigmatiseren, maar om uw bijzondere aandacht op de begeleidingsmaatregelen van deze 3 families door gespecialiseerde instanties te vestigen, die over een expertise beschikken die zelfs onze OCMW niet kan opeisen.
pour attirer votre attention toute particulière sur les mesures d'accompagnement de ces 3 familles par des organismes spécialisés qui bénéficient d'une expertise que même notre CPAS ne peut revendiquer.

naar onze aankoop van de Louisiana-gebieden uit Frankrijk, en zelfs onze imperialistische ambities tegen zwakkere landen, heeft de Verenigde Staten, zelfs bij ons bescheiden begin, gearresteerd om in de macht te groeien.
pour acheter nos Territoires de la Louisiane en France, et même nos ambitions impérialistes contre les pays les plus faibles, les États-Unis ont visé à accroître le pouvoir par terre même à nos humbles débuts.

President Obama wordt uitgedaagd met het hebben aan de wereld duidelijk te maken(want het is niet alleen de Israëlische pers, dat is vragen, maar zelfs onze eigen Britse media te),
Le président Obama est contestée à avoir à faire comprendre au monde(que ce n'est pas seulement la presse israélienne qui demande, mais même nos propres médias britanniques trop),

beschreven in de opmerkingen van de andere gasten, zelfs onze kamer bij aankomst was niet erg warm,(de dagen inclusief paasvakantie waren niet erg warm), maar het was genoeg
il est écrit dans les commentaires des autres clients, même notre chambre à l'arrivée était pas très chaud,(les jours, y compris les vacances de Pâques ne sont pas très chaud),

Zelfs ons weeshuis had er een.
Même notre putain d'orphelinat a une salle de gym.

Zelfs ons kleinste hostingpakket biedt plaats aan een heleboel e-mails.
Même notre plus petite formule d'hébergement offre un espace pour une grande quantité de courrier.

Zelfs ons huis lijkt zich te verzetten tegen zo veel mensen.
Il semble que même notre maison s'objecte au nombre de gens présents ici ce soir.

Zelfs ons gevoel van tijd komt van hen.
Même notre sens du temps vient d'eux.