ZIET DAT IK - vertaling in Frans

• voit que je
• remarqueras que je
• voyez que je
• vois que je
• verra que je

Voorbeelden van het gebruik van Ziet dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als men ziet dat ik dat doe, word het misschien als lafheid aangezien.
Si je le faisais, on me prendrait pour un lâche.

Je ziet dat ik hem naar 't oppervlak lok.
Vous voyez, je les appâte vers la surface.

Boss… ziet dat ik nieuwe dingen heb.
Boss… il voit que j'ai des trucs nouveaux.

Maar Iris ziet dat ik iets verberg. Dit drijft ons uit elkaar.
Mais Iris sait que je lui cache quelque chose, et ça nous éloigne.

U ziet dat ik geen microfoontje draag.
Vous savez que je n'ai pas de micro.

Je zult het weten als je ziet dat ik hem doodt.
Vous le saurez quand vous me verrez le tuer.

Weet je wat er gebeurt als men ziet dat ik met je praat?
Tu sais ce qui va se passer si on me voit te parler?

Excuseert u mij, maar als iemand ziet dat ik niet glimlach… wanneer ik met klanten spreek,
Je suis désolé, mais si quelqu'un voit que je souris pas en présence d'un client,

Als ze ziet dat ik met een blote werkloze man woon,
Si elle voit que je vis avec un mec au chomage

Als u vanuit de hemel ziet dat ik iets anders nastreef dan zielen redden… ontneem mij dan nu mijn stem en mijn leven.
Si du ciel vous voyez que je cherche autre chose qu'à gagner les âmes qui vous sont si chères, ôtez-moi maintenant la voix et la vie.

Ik wil dat Lawrence ziet dat ik niet bang ben om een avondje door te trekken.
Je veux que Lawrence voit que je n'ai pas peur de faire nuit blanche.

En als je ziet dat ik het niet meer in me heb,
Et si tu vois que je ne te conviens pas,

Als Clay ziet dat ik vrij ben,
Si Clay voit que je suis sortie,

Als je soms ziet dat ik boos ben niemand kan altijd een engel zijn.
Si parfois, tu vois que je suis en colère Personne n'est un ange tout le temps.

Wat gaat Isabella doen als ze ziet dat ik haar ben?
Ok. Mais, Mais quand j'irais faire Isabella quand elle verra que je suis elle?

ik dacht gewoon als Idyllwild ziet dat ik kan componeren,
je me suis dit que si Idyllwild voit que je peux composer,

Misschien is de waarheid dat iedereen ziet dat ik ben veranderd behalve jij.
Peut-être que la vérité est que tout le monde dans cette ville peut voir que j'ai changé sauf toi.

Als Hyman Roth ziet dat ik de Rosato-broers help… dan gelooft hij
Quand Roth verra que j'ai soutenu les Rosato,

Gij ziet dat ik heb aangekondigd
Le mille voient que j'ai annoncé

Ze verklaarde dat ze ziet dat ik het IBM-tarief gebruik maar niet de IBM-boekingstool(speciaal intern reisnetwerk).
Elle a déclaré qu'elle voyait que j'utilisais le tarif IBM, mais pas l'outil de réservation IBM(réseau de voyages interne spécial).