ZIJ ERKENNEN - vertaling in Frans

• ils reconnaissent
• elles admettent

Voorbeelden van het gebruik van Zij erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Diegenen die de Bruid zijn, wanneer zij dit bericht zullen horen zullen zij erkennen, zij zullen hun gezichten bedekken
Ceux qui sont la Mariée lorsqu'ils entendront ce message ils reconnaitront, ils couvriront leurs visages

Zij erkennen dat de Partijen bij de Overeenkomst binnen de grenzen van de nationale wetten
Elles reconnaissent que les parties à l'accord, sous réserve de leurs lois

Zij erkennen dat de massamedia vaak niet de beste kanalen zijn voor deze campagnes
Il est reconnu que les médias ne sont souvent pas le meilleur vecteur pour ces campagnes

Zij erkennen dat een tuchtprocedure weliswaar geen jurisdictionele procedure is, maar zien genoeg gelijkenissen
Elles reconnaissent qu'une procédure disciplinaire n'est certes pas une procédure juridictionnelle,

Zij erkennen voorts dat de middelen die in het tiende EOF aan het Caribisch regionaal indicatief programma( CRIP) zijn toegewezen, zullen worden aangevuld met" Hulp voor handel"‑bijdragen van de lidstaten van de Europese Unie EU.
Les parties reconnaissent en outre que les fonds alloués au CRIP dans le cadre du 10e FED doivent être complétés par les contributions d'aide au commerce des États membres de l'Union européenne UE.

Dit is waarom sommige Aziatische landen het eten van hondenvlees verboden hebben, waarbij zij erkennen dat het onverenigbaar is met een moderne manier van leven
C'est pourquoi certains pays d'Asie ont déjà interdit la consommation de chiens, reconnaissant que c'est incompatible avec l'image de leur pays

het volk van Palestina het menselijk wezen erkennen dat in hen is en zij elkaar erkennen om hun wederzijdse afhankelijkheid te begrijpen.
le peuple de Palestine reconnaissent l'être humain qui est en eux et se reconnaissent les uns les autres afin de comprendre leur interdépendance.

regeringen kunnen jullie eisen niet heel lang negeren omdat ook zij erkennen dat het tijd is voor verandering.
les gouvernements ne pourront ignorer plus longtemps vos requêtes, car eux-aussi reconnaissent qu'il est temps de changer.

ze hebben alleen maar om hun kind aan te moedigen om hun dromen van de kunst na te streven als zij erkennen dat hun kind heeft een affiniteit mee.
ils ont juste pour encourager leur enfant à poursuivre leurs rêves d'art si elles reconnaissent que leur enfant a une affinité avec elle..

belangrijkste economische activiteit van de gemeente, Zij erkennen dat het alternatief voor sluiting is een echte'beproeving' dat is de veronderstelling,
principale activité économique de la municipalité, Ils reconnaissent que l'alternative à la fermeture est une vraie'épreuve' qui est en supposant,

waarbij zij erkennen dat in bijzonder dringende gevallen,
tout en reconnaissant que les cas d'urgence particulière,

De Partijen komen overeen samen te werken op het gebied van telecommunicatie en de informatiemaatschappij, waarbij zij erkennen dat informatie- en geavanceerde communicatietechnologie een sleutelsector van de moderne samenleving is
Les parties conviennent d'une coopération dans le secteur de la société de l'information et des télécommunications, reconnaissant que les technologies de l'information et des communications avancées constituent un secteur

Zij erkennen dat de manier waarop van deze gelegenheid gebruik wordt gemaakt van Lid-Staat tot Lid-Staat kan verschillen,
Ils ont reconnu que les modalités selon les quelles cette occasion serait exploitée varieraient d'un État membre à l'autre,

Hoewel zij erkennen dat de geest van het programma
Tout en reconnaissant que l'esprit de ce programme

Zij erkennen op grond van de ervaring tot dusver
Ds reconnaissent que, à la lumière de l'expérience acquise jusqu'ici,

van Aanbidding zal komen, neemt bij alle gelovigen het besef van deze werkelijkheid toe en zij erkennen dat hun collectieve leven steeds meer die verbinding van aanbidding en dienstbaarheid moet weerspiegelen
la base de la communauté est de plus en plus consciente de cette réalité et reconnaît que sa vie collective doit refléter toujours davantage cette alliance de l'adoration

Zij erkennen dat het in hun gemeenschappelijk belang is
Ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun

Zij erkent Gods alwetendheid.
Elle reconnaît l'omniscience de Dieu.

Zij erkent gelijkwaardige certificaten van in andere lidstaten gevestigde instellingen.
Il reconnait les certificats équivalents d'organismes établis dans d'autres Etats membres.

Zij erkent aarzelend dat Bert een keer een grapje heeft gemaakt.
Elle admet hésitamment que Bert plaisantait une fois.