ZIJN BAAS - vertaling in Frans

• son patron
• son maître
• son chef
• son boss
• son supérieur
• sa patronne

Voorbeelden van het gebruik van Zijn baas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens zijn baas, zocht hij visgaten.
Selon son patrin, il repérait les coins de pêche.

Heb je zijn baas gesproken?
T'as eu son patron?

Enkel dat zijn baas van gedachte veranderde.
Juste qu'un supérieur a changé d'avis.

Hij vertrekt pas als zijn baas weg is..
Il partira pas avant son patron.

Ik heb net zijn baas bij Big Pie gebeld
J'ai appelé son patron, chez Big Pie. Il dit

Zijn baas, D.A. Perez, is nu een merknaam,
Son patron, le procureur Perez est maintenant un nom de marque,

Dus Salman ging naar zijn baas om te vragen hoeveel hij nodig had om zijn vrijheid te kopen.
Alors Salman est allé à son maître de se demander combien il avait besoin pour acheter sa liberté.

Nathan en zijn baas gingen naar de gemeenteraad om de verordening te wijzigen.
Nathan et son chef sont allés devant le conseil municipal pour obtenir une modification de l'ordonnance.

Het dier in kwestie is dan aan de controle van zijn baas, bewaker of vervoerder ontsnapt.
L'animal en question aura échappé au contrôle de son maître, gardien ou transporteur.

Dat Conner zou worden gearresteerd, voor 't helpen om vijf diplomaten te vermoorden… zijn baas, Nathan Mitchell, was een van hen.
Que Conner était sur le point d'être arrêté pour avoir aidé à assassiner cinq diplomates… son patron, Nathan Mitchell, étant l'un d'entre eux.

Zijn baas, Stephanie, bleef hem versieren
Son chef… Stéphanie lui faisait des avances,

ik op hem pas… terwijl jij en je A-Team, de Ruiter van Oorlog en zijn baas Moloch gaan tegenhouden.
l'équipe de choc allez arrêter le cavalier de la guerre. et son patron, Moloch.

heel trouw aan zijn baas.
très fidèle à son maître.

het Willems hond is die overleed van verdriet na het overlijden van zijn baas.
qui mourut d'inanition suite au chagrin de la perte de son maître.

na te zijn vermoord door zijn baas, in de hel wordt opgeleid tot een zogenaamde Hellspawn.
après avoir été tué par son patron en enfer est formé pour être appelé un Hellspawn.

die houdt van wilde dieren en jagen met zijn baas.
énergique qui aime la nature et la chasse avec son maître.

In werkelijkheid gaat het om een oude schurk die blij is dat hij verlost is van zijn baas, want nu kan hij eindelijk zaken doen met Valter Bianco.
En réalité, il s'agit d'un vieux filou heureux d'être débarrassé de son patron car il va enfin pouvoir faire affaire avec Valter Bianco.

Ik wil dat je zijn baas, zijn collega's,
Je veux que tu parles à son chef, ses collègues, amis,

Er is bewijs dat zijn baas Seth, bepaalde e-mails gewist heeft na Jacks dood.
Il y a des traces de mails envoyés par son patron, Seth, après la mort de Jack.

Jou helpen is hetzelfde als Mac helpen, omdat zijn baas je uit de gevangenis haalde om cyberterrorisme te bestrijden.
J'ai remarqué que lorsque je t'aide, c'est comme aider Mac, depuis que son patron t'a sorti de prison pour combattre le cyber terrorisme.