ZIJN DAT JE - vertaling in Frans

• c'est tes
• que vous avez
• ce sont tes

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet zeker zijn dat je niet van gedachte veranderd bent..
Je dois être sur que vous n'avez pas été compromis.

Ze zullen opgewonden zijn dat je komt vanavond.
Ils vont adorer que tu sois là ce soir.

Ik zal altijd blij zijn dat je kwam logeren.
Je serai toujours heureux que tu sois venue ici.

Zijn dat je enige tatoeages?
Tu as d'autres tatouages?

Zijn dat je kinderen?
Ce sont vos enfants?

Zijn dat je handen?
Ce sont vos mains?

Zijn dat je spullen?
C'est à vous, tout ça?

Er moet een reden zijn dat je bij moordzaken ging werken.
Il y a forcément une raison pour que vous soyez devenue flic à la crim.

Mama Ida zal blij zijn dat je in orde bent..
Maman Ida va être folle de joie.

Hij zal blij zijn dat je leeft, geloof me.
Il sera heureux que vous soyez en vie, croyez-moi.

Het eerste teken kan zijn dat je ze dood.
Le premier signe peut être que vous les trouverez morts.

Het kan zijn dat je kunt krijgen van de prijs nog verder omlaag.
Il mai être que vous pouvez obtenir le prix à la baisse encore plus loin.

Dank je wel! we zijn dat je goed zeer gelukkig geweest..
Merci! nous sommes que vous avez été bien très heureux.

Zijn dat je vrouw en dochter?
C'est votre femme et votre fille?

Zijn dat je bloemblaadjes?
Ce sont vos pétales?

Je mag blij zijn dat je mag blijven!
Si tu crois que je vais te payer! Déjà que tu es restée!

Ik wil zeker zijn dat je de zaak mee in handen neemt.
Je veux pas que tu sois lésé à cause de la fusion.

Ik wil er zeker van zijn dat je iemand hebt achter ik verhuisd ben..
Je veux pas que tu sois seul quand je serai plus là.

Zijn dat je eigen tanden?
C'est ça ton appareil?

Zeker zijn dat je leeft.
Je veille à ce que tu sois en vie.