ZIJN DOCHTERS - vertaling in Frans

• ses filles
• sa fille

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dochters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geven augustus in Heidelberg, Killing deed iets verder wiskunde sinds dat jaar werd hij bezorgd is voor de gezondheid van een van zijn dochters na zijn terugkeer naar Braunsberg.
le meurtre n'a peu plus loin les mathématiques cette année-là depuis qu'il est devenu intéressé pour la santé d'une de ses filles après son retour à Braunsberg.

zijn zonen Charles en Kris, zijn dochters, Jody en Nancy,
ses fils, Charles et Kris, ses filles, Jody et Nancy,

een grote invloed op zijn dochters.
une grande influence sur ses filles.

Toen ik terugging naar Afghanistan, was mijn grootvader, die verstoten was omdat hij het aandurfde zijn dochters een opleiding te geven, bij de eersten om me te feliciteren.
Quand je suis retournée en Afghanistan, mon grand-père, celui qui avait été exclu de chez lui pour avoir voulu donner une éducation à ses filles, a été l'un des premiers à me féliciter.

het is een goede zaak, maar het nadeel is dat hij krijgt gaan al zijn dochters aan onbekende mannen die veel ouder zijn dan hen.
le négatif est qu'il épouser aucune de ses filles à des hommes inconnus qui sont beaucoup plus âgés qu'eux.

en zijn zonen, en zijn dochters, en al de zielen zijns huizes,
ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison,

zachtjes en liefdevol vertelde zijn dochters die vele jarenvroeger, toen hij in retraite in de Grot van de berg Hira was geweest,
a dit doucement et amoureusement ses filles que de nombreuses annéesavant, quand il était en retraite dans la grotte du mont Hira,

was vol lof over de concerten ten huize van de Duartes:"Wat de heer de Warty(Engelse corrupte spelling van de naam Duarte) en zijn dochters betreft: ik heb alles gehoord.
musicale de Constantin Huygens, fit l'éloge des concerts à la maison des Duarte:« En ce qui concerne Monsieur Warty et ses filles: j'ai pu tout écouter.

Maria Grazia met zijn dochters en haar man Carlo,
Maria Grazia avec ses filles et son mari Carlo,

Labid werd onder degenen zeer bedreven in de kunst enover de jaren dat hij deze praktijken aan zijn dochters geleerd.
etau fil des ans, il a enseigné ces pratiques à ses filles.

Carl Rosier en zijn dochters Maria Petronella
Jacques Cocqu et sa fille Catherina,

zijn eigen hand in het huwelijk, dan is de tweede realisatie aangebroken op hem dat de Profeet(salla Allahoealihi wa salaam)"> zou nog een van zijn dochters, Lady Umm Kulthum geven aan Othman in het huwelijk.
sa main en mariage, puis la deuxième réalisation aube sur lui que le Prophète(salla AllahouAlihi wa sallam)"> donnerait une autre de ses filles, Lady Oum Kalsoum à Othman dans le mariage.

Hij heeft zijn verantwoordelijk als vader voor zijn dochtertje genomen.
Il a assumé ses responsabilités de père envers sa fille.

Heb je z'n dochters gezien?
As-tu vu ses filles?

Hij heeft z'n dochtertje bij.
Il a amené sa fille.

Z'n dochters?
Ses filles?

Z'n dochtertje is gestorven.
Sa fille est morte.

Dat is een van z'n dochters.
C'est l'une de ses filles.

Hij wil mij zijne dochter niet geven?
Il ne veut pas me donner sa fille?

Slimane maakt geen onderscheid tussen jou en z'n dochters.
Slimane fait pas de différence entre ses filles et toi.