ZIJN TE - vertaling in Frans

• sont trop
• arrive trop
• ont trop
• est trop
• sommes trop
• êtes trop
• a trop

Voorbeelden van het gebruik van Zijn te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.

Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.

Jullie zijn te verliefd zei hij, jullie lachen en zo.
Vous êtes trop amoureux, selon lui. Vous riez et tout.

Heel leuk, maar jullie zijn te oud.
C'est charmant, mais vous êtes trop vieux.

Het crapuul van de straat halen, want jullie zijn te traag.
Éliminer les crapules. Car vous êtes trop lents.

Alsjeblieft, jullie zijn te goed!
Je vous en prie, vous êtes trop gentils!

We zijn te laat.
Nous arrivons trop tard.

Sam Gewissies, je benen zijn te kort, dus gebruik je hoofd!
Sam, mon vieux, tes jambes étant trop courtes, utilise ta tête!

Jullie zijn te laat.
Tu arrives trop tard.

Dus we zijn te oud?
On serait trop vieux pour tout ça?

M'n armen zijn te moe.
J'ai trop mal aux bras.

De repercussies zijn te gevaarlijk.
Les répercussions seront trop dangereuses.

We zijn te dichtbij voor bommen,
On sera trop près pour les bombes

Of ze zijn te bang om het alternatief te overwegen.
Ils ont peut être trop peur de considérer une autre alternative.

Ze zijn te onvoorspelbaar.
Ils étaient trop imprévisibles.

Amfetaminen zijn te zwaar voor zijn hart.
Une dose d'amphétamines serait trop stressante pour son cœur.

De kogels zijn te zwaar beschadigd.
Les balles étaient trop endommagées.

De woede komt uit het zijn te droevige te lang.
La colère vient d'être trop longue trop triste.

Ga maar weer, jullie zijn te laat.
Vous pouvez partir maintenant. Vous arrivez trop tard.

Die zijn te groot.
Ils sont trop gros.