ZIJN UITGEPUT - vertaling in Frans

• sont épuisés
• ont été épuisées
• après épuisement
• sont épuisées
• ont été épuisés
• a été épuisé

Voorbeelden van het gebruik van Zijn uitgeput in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben aan mijn vierde date toe en mijn ideeën zijn uitgeput.
C'est le 4e jour et je manque d'idées!

Als ik wat mag zeggen… de teams zijn uitgeput door het gevecht.
Si vous me permettez, ces équipes son épuisés par la bataille.

Al mijn mogelijkheden zijn uitgeput.
J'ai épuisé toutes les solutions.

De donoren in je district zijn uitgeput.
On a épuisé les donneurs de votre circonscription.

Alle basisvoedselreserves zijn uitgeput. Volgens verschillende NGO's zijn levensmiddelen sedert december gerantsoeneerd.
Tous les stocks d'aliments de base sont épuisés et selon les informations fournies par diverses organisations non gouvernementales, les denrées alimentaires sont rationnées depuis le mois de décembre.

Zij zijn uitgeput, nemen mentaal afstand van hun werk
Ils sont épuisés, se détachent mentalement de leur travail

alle andere opties zijn uitgeput.
toutes autres options ont été épuisées.

Ze zijn uitgeput, soms werden ze per bus naar de grens gebracht, anderen hebben dagenlang gestapt.
Ils sont épuisés, ils ont été transportés parfois en bus jusqu'à la frontière, certains ont marché pendant des jours.

enkel kunnen gebeuren nadat volgende alternatieven zijn uitgeput.
le licenciement ne pourrait s'effectuer qu'après épuisement de l'alternative suivante.

alle mogelijkheden voor een interne herschikking zijn uitgeput.
toutes les possibilités de redéploiement interne ont été épuisées.

maar mijn kinderen zijn uitgeput en de stad is uitverkocht.
mais mes enfants sont épuisés et la ville est complète.

alle nationale rechtsmiddelen zijn uitgeput.
toutes les voies de recours nationales ont été épuisées.

Alleen wanneer al die vorderingen zijn uitgeput, kunnen de afwikkelingsautoriteiten afschrijvingen op niet-achtergestelde vorderingen opleggen artikelen 43 en 44.
Ce n'est que lorsque ces créances sont épuisées que les autorités de résolution peuvent affecter des pertes à des créances de rang supérieur articles 43 et 44.

de overheid me eindelijk gevonden heeft en mijn beroepen zijn uitgeput.
le gouvernement m'a finalement attrapé et mes charmes sont épuisés.

Energiereserves van cardiomyocyten zijn uitgeput, zuurstofgebrek begint,
Les réserves d'énergie des cardiomyocytes sont épuisées, la privation d'oxygène commence,

het aanbod van bijkomende uren zijn uitgeput;
l'offre de prestations d'heures complémentaires ont été épuisés;

Sommige van de loopbanen zijn uitgeput, maar de voorraden van goede steen zijn nog zeer rijk.
Certaines des carrières sont épuisées, mais les réserves de bonne pierre sont encore très riches.

bewegen op eenmaal in de 9999 registraties in de reeks zijn uitgeput.
de passer une fois tous les 9999 enregistrements de la série ont été épuisés.

de financiële reserves zijn uitgeput.
les réserves financières sont épuisées.

voorzover een oorlog al gerechtvaardigd genoemd kan worden, wanneer alle vreedzame middelen zijn uitgeput.
ne peut être poursuivie qu'à partir du moment où tous les moyens pacifiques ont été épuisés.