ZITTEN IN - vertaling in Frans

• sont dans
• assis dans
• se trouvent dans
• sont coincés dans
• sont contenues dans
• se retrouvent dans
• est dans
• sommes dans
• êtes dans
• asseoir dans
• assise dans
• est coincés dans

Voorbeelden van het gebruik van Zitten in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie zitten in moeilijkheden.
Vous êtes dans la merde.

We zitten in het geestrijk. We kunnen toch gaan rondspoken?
On est dans le plan spectral, on ne peut pas aller les hanter?

We zitten in dit rijk gevangen,
Donc on est coincés dans ce mystérieux univers,

Jullie zitten in de problemen.
Vous êtes dans un sale pétrin.

We zitten in hetzelfde team, toch?
On est dans la même équipe, n'est-ce pas?

Jullie zitten in een operatie die is voorbestemd een"Nieuwe Jij" te scheppen.
Vous êtes dans un processus destiné à former votre« Nouveau Vous».

We kunnen niets presenteren, want we zitten in 'n tent.
On ne peut rien présenter, parce qu'on est dans une tente.

Jullie zitten in een WIJ en ZIJ scenario.
Vous êtes dans un scénario qui est: NOUS et EUX.

Ja, jullie zitten in de penarie omdat jullie de wet overtraden.
Oui. Vous êtes dans la merde car vous enfreignez vos propres lois.

Jullie zitten in de weg.
Vous êtes dans le chemin.

Jullie zitten in mijn wereld!
Vous êtes dans mon monde!

Jullie zitten in m'n hoofd!
Vous êtes dans ma tête!

Jullie zitten in het water.
Vous êtes dans l'eau.

Jullie zitten in de band!
Vous êtes dans mon groupe!

Jullie zitten in hetzelfde team.
Vous êtes dans la même équipe.

Jullie zitten in dezelfde band.
Vous êtes dans le même groupe.

Nu, wij zitten in een band.
Eh bien, nous on sera dans un groupe.

We zitten in hetzelfde schuitje.
Mais on sera dans le même bateau.

De buisjes zitten in dat koffertje.
Les fioles doivent être dans la mallette.

We zitten in de wachtkamer.
On sera dans la salle d'attente.