ZOALS OVERAL - vertaling in Frans

• comme partout
• comme ailleurs

Voorbeelden van het gebruik van Zoals overal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook daar, zoals overal, ik soms verwacht dat de bezoeker die nooit komt.
Là aussi, comme partout, j'ai parfois le visiteur qui s'attend ne vient jamais.

De vnouwen in Colomlia, zoals overal in Ladjns-Amerika, spelen een fundamentele rol in de pluttdandseconomie.
Les femmes en Colombie, comme dans toute l'Amérique latine, jouent un role fondamental dans l'économie rurale.

Keuken varieert enorm, zoals overal elders.
Cuisine varie considérablement, comme partout ailleurs.

OK, er zijn mozzies(zoals overal in Italië).
D'accord, il y a des mozzies(comme partout ailleurs en Italie).

Zoals overal in de streek kunnen ook hier adders voorkomen.
Comme partout dans la région, les vipères sont présentes.

Alleenstaanden, zoals overal in Brussel, vormen de grootste groep.
Comme partout ailleurs à Bruxelles, les célibataires forment la portion la plus large de la population.

Naar het strand in de buurt, zoals overal in Podgorze.
Jusqu'à la plage, comme partout dans Podgorze.

Zoals overal in Ubon, We waren hier ook
Comme partout dans Ubon, Nous avons aussi ici

Zoals overal in de school was de feitelijke kennis die werd beloond.
Comme partout ailleurs dans l'école était la connaissance factuelle qui a été récompensé.

Maar zoals overal, hechten de toekomstige bruiden veel belang aan hun verlovingsring.
Mais comme partout ailleurs, les futures mariées font grand cas de leurs bagues de fiançailles.

Toch zou het kunnen(maar zoals overal in Italië) werkte een beetje aan de duurzaamheid.
Toutefois, il pourrait être(mais comme partout en Italie) a travaillé un peu sur la durabilité.

Gletsjers in de Himalaya trekken zich in het algemeen terug zoals overal op de planeet als gevolg van aardopwarming.
En général, les glaciers de l'Himalaya reculent comme partout ailleurs sur la planète à cause du réchauffement mondial.

In Duitsland, zoals overal, vergiftigen hovelingen van de bestaande macht de openbare mening door wierook en leugenachtige eigenroem.
En Allemagne, comme partout ailleurs, les adulateurs des puissants du jour empoisonnent l'esprit populaire par l'encens de louanges mensongères.

Zoals overal in Europa ontstaan er nu jobs waarvan de status steeds lijkt op de beginjaren van de vakbondsstrijd.
On crée, comme partout en Europe, des jobs avec des statuts de plus en plus proches des débuts de la lutte syndicale et cela détruit le salariat.

Hier zoals overal elders stel ik de weldoende invloed vast van een politiek die voorrang geeft aan opvoeding en gezondheid.
Ici comme partout, je mesure les bienfaits d'une politique qui donne la priorité à l'éducation et à la santé.

Wat jullie kunnen zien dat daar gaande is, is alleen maar, zoals overal, de buitenkant om zo maar te zeggen.
Ce que vous observez, comme partout ailleurs, n'est que l'aspect public de la situation, pour ainsi dire.

Zoals overal, weet men niet precies welk deel deze onderschepte hoeveelheid vertegenwoordigt van de totale hoeveelheid heroïne die het land binnenkomt.
Comme partout, on ignore quel pourcentage les saisies peuvent représenter par rapport au volume total d'héroïne qui pénètre dans le pays.

hun expertise ter beschikking in het departement asturias, zoals overal in spanje.
leurs savoir-faire à votre service dans le département asturias, comme partout en espagne.

hun expertise ter beschikking in het departement baden-wÜrttemberg, zoals overal in duitsland.
leurs savoir-faire à votre service dans le département de bade wurtemberg, comme partout en allemagne.

hun expertise ter beschikking in het departement neuwied, zoals overal in duitsland.
leurs savoir-faire à votre service dans le département neuwied, comme partout en allemagne.