ZONDER DE STEUN - vertaling in Frans

• sans le soutien
• sans l'aide
• sans l'appui
• sans l' aide
• sans le support
• sans l'assistance

Voorbeelden van het gebruik van Zonder de steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hier in Hongarije geen wiskundige tijdschrift kan verlaten zonder de financiële steun.
ici en Hongrie aucun mathématiques journal peut quitter sans un soutien financier.

we die doelstellingen niet kunnen bereiken zonder parlementaire steun, zonder de steun van zowel het Europees Parlement
nous ne pourrons pas atteindre ces objectifs sans le soutien parlementaire, le soutien à la fois du Parlement européen

Jaar waarin we wisten dat dit alles niet mogelijk was zonder de voortdurende steun van onze gemeenschap, die duizenden uren van ons werk doneerden on ons financieel steunden..
Ans pour savoir que tout cela n'aurait pas pu être possible sans le soutien continu de notre communauté, qui a passé des milliers d'heures à travailler sur son temps personnel et nous a soutenu financièrement.

Zonder de steun van buurlanden waarover ik al sprak
Sans l'aide des pays voisins dont je parlais,

Zonder de steun van mijn vrouw en kinderen
Sans le soutien de ma femme et de mes enfants

Je had het lef te beweren, zonder de steun van een bekend feit,
Vous avez eu l'audace d'affirmer, sans l'appui de tout fait connu,

Bijvoorbeeld, wanneer het uitvoeren van een set die u in staat om de tien herhalingen te voltooien zonder de steun van een partner, dan is de set werd uitgevoerd met een gewicht dat was te licht.
Par exemple, lorsque vous effectuez une série que vous etes en mesure de compléter les dix répétitions sans l'aide d'un partenaire, puis l'ensemble a été réalisée avec un poids qui était trop léger.

Tot slot bedank ik het Sloveense voorzitterschap van de Raad: zonder de krachtige steun van het Sloveense voorzitterschap hadden we dit onderwerp nooit kunnen afronden in de korte tijd die ons restte voor de eerste lezing.
Je conclurai en remerciant la Présidence slovène du Conseil. Sans le soutien de la Présidence slovène, nous ne serions jamais parvenus à conclure cette question dans le bref délai dont nous disposions avant la première lecture.

waarin Schur neemt de verrassende aanpak te bewijzen zonder de steun van de karakters, stellingen die eerder is aangetoond
qui en a adopté le Schur surprenant approche de prouver sans l'aide de caractères, théorèmes, qui avaient auparavant été démontrée

Maar zodra een zonder de steun van de bemanning en hun vrienden,
Mais une fois que l'un sans l'appui de l'équipage et leurs amis,

De doelstelling om de CO2-uitstoot tegen 2020 met 30 procent te beperken ten opzichte van 1990 lijkt zonder de steun van de grootste vervuilers- de Verenigde Staten, India en China- moeilijk te verwezenlijken.
L'objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone de 30% d'ici 2020 par rapport à 1990, sans le soutien des plus gros pollueurs, tels que les États-Unis, l'Inde et la Chine, semble difficile à réaliser.

Zonder de steun van de Gemeenschap en de G24 zou ook het programma van het Internationaal Monetair Fonds niet langer operationeel zijn
Sans l'assistance de la Communauté et du G24, le programme du Fonds monétaire international cesserait d'être opérationnel et le succès de la réforme

De buitengewone economische resultaten van zijn eerste jaren zouden onmogelijk geweest zijn zonder de onderhandse steun van de Verenigde Staten, die van hem de leader van de Soenni wereld wilden maken.
Les résultats économiques exceptionnels de ses premières années n'auraient pas été possibles sans l'aide en sous-main des États-Unis qui voulaient en faire le leader du monde sunnite.

suggesties, stimulansen en activiteiten, die zonder de morele steun van de Raad van Europa nooit ontstaan zouden zijn.
d'activités, qui n'auraient jamais vu le jour sans le soutien moral du Conseil de l'Europe.

op van meerwaarde en van groei- en banenscheppende investeringen die zonder de steun uit de EU-begroting niet mogelijk zouden zijn geweest.
d'investissements créateurs de croissance et d'emplois qui n'auraient pu être réalisés sans l'appui du budget de l'Union.

Opracolex kan dankzij deze economische steun ten minste een deel van haar uitgaven voor bedrijfsvoering betalen; zonder de steun zou de organisatie het hoofd niet boven water kunnen houden
Opracolex bénéficierait d'une aide financière qui lui permettrait de payer une partie au moins de ses frais de fonctionnement. Sans l'aide, elle ne pourrait subsister,

op zo grote schaal solidariteit vereisende economische ontwikkelingen plaats kun nen vinden zonder de steun van sterke overtuigingen,
mouvements économiques aussi vastes et impliquant des solidarités aussi étendues peuvent se faire sans l'aide de convictions fortes,

droom in realiteit zoals zij zou kunnen worden gevangen in bepaalde familie situaties die ze vereist wellicht om hun kinderen helemaal alleen zonder de steun van iedereen.
ils pourraient être piégés dans certaines situations familiales qu'ils pourraient être nécessaires pour élever leurs enfants tout seuls sans le soutien d'une personne.

deze mechanismen kunnen niet worden overwonnen zonder de steun van de Lichtkrachten.
qui n'auraient pu être vaincus, sans l'appui des forces de la Lumière.

vastberadenheid van de plaatselijke bevolking, of zonder de steun van de plaatselijke overheden,
la détermination de la population locale, ou sans l'aide des autorités locales,