ZORGDEN - vertaling in Frans

• ont permis
• ont
• se sont occupés
• ont assuré
• ont pris soin
• avons fait
• ont provoqué
• soignaient
• se souciaient

Voorbeelden van het gebruik van Zorgden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het milde klimaat zorgden in eerste instantie voor een intensieve landbouw.
le climat doux ont permis, dans un premier temps, de développer une agriculture intensive.

Die overstromingen zorgden voor veel schade aan de verwerkingsinstallaties en door het insijpelende
Ces inondations ont provoqué d'importants dégâts dans les installations de traitement,

We zorgden voor vooruitgang in de transportsector met het eerste gesmede aluminium wiel in 1948 en sindsdien zijn we
Nous avons fait progresser l'industrie du transport avec la première roue en aluminium forgé en 1948,

In het Amerika van die tijd zorgden Sheppards lezingen voor meer dan één schok.
Dans les États-Unis de l'époque, les conférences de Sheppard ont provoqué plus d'un choc.

Al van de 13e eeuw zorgden de Cisterciënzerzusters van Gent voor zieken in het Bijlokehospitaal.
Au XIIIe siècle déjà, des sœurs cisterciennes de Gand soignaient les malades dans l'hôpital de la Bijloke.

Ze zorgden voor mij elk nanomoment. Zorgden ervoor
Ils se souciaient de mon bien-être à chaque mano-moment,

zij begroetten elkaar met een heilige kus; zij zorgden voor de armen.
ils se saluaient d'un saint baiser; ils soignaient les pauvres.

vrouwen die alleen maar voor zichzelf zorgden.
très puissants, qui ne se souciaient que d'eux-mêmes.

Verder zorgden de Benelux-landen ervoor dat papierarm douanevervoer tussen de havens van Antwerpen en Rotterdam mogelijk werd.
En outre, les pays du Benelux ont fait en sorte que le transit douanier avec usage limité de papier soit possible entre les ports d'Anvers et de Rotterdam.

Robert, daar zorgden zij voor door je niet te vertellen wat ze deden.
Robert, ils ont fait ça en ne vous disant pas ce qu'ils faisaient..

kan zeggen is dat participatie en activisme in de jaren 60 zorgden voor chaos in het leven van een ieder.
l'activisme au cours des années 60 a semé le chaos dans la vie personnelle des gens.

Onze gesprekken over jazz muziek zorgden er voor dat ik dit festival wilde zien,
Toutes nos discussions sur le jazz me donne envie d'y aller,

Twee externe studies zorgden voor empirische gegevens
Deux études externes ont fourni les données empiriques

Vorig jaar zorgden leerlingen voor meer dan 3.000 inzendingen met als thema klimaatsverandering.
L'année passée, les écoliers ont créé plus de 3 000 contributions sur le thème du changement climatique.

De compagnons zorgden bijvoorbeeld voor het gekwalificeerde handwerk
Des compagnons ont par exemple fourni la main-d'œuvre qualifiée

De sportievelingen van heel hoog niveau die dag na dag door Eyrton werden aangeworven zorgden voor een nieuwe wind
Les sportifs de très haut niveau recrutés jour après jour par Eyrton ont créé un vent nouveau

De aandacht en de service zorgden voor een intieme familie diner-ervaring met andere gasten die op de boerderij verblijven.
L'attention et le service fournis pour une expérience familiale familiale intime avec d'autres clients séjournant à la ferme.

Vrij hoge kenmerken van deze technologie zorgden voor een stabiele vraag in de markt.
Des caractéristiques assez élevées de cette technologie ont fourni une demande stable sur le marché.

Tegelijkertijd zorgden ze voor sterfte crisis in 33 landen door boeren te betalen om “biobrandstof” te verbouwen in plaats van voedsel.
Parallèlement, ils ont créé des famines dans 33 pays en payant les agriculteurs pour qu'ils produisent du soja pour le«biocarburant» au lieu de nourriture.

Honderden vrijwilligers zorgden met hun Brabantse gastvrijheid en inzet voor een vlekkeloze organisatie.
Des centaines de volontaires ont fourni une organisation sans faille avec leur hospitalité brabançonne et leur engagement.