AAN DE VRAAG - vertaling in Spaans

• a la demanda
• a la pregunta
• a la cuestión
• a las exigencias
• a las peticiones
• a la solicitud
• a las demandas
• a la exigencia

Voorbeelden van het gebruik van Aan de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welk gevolg beeft de Raad gegeven aan de vraag van het Europees Parlement( 2)
¿Qué curso ha dado el Consejo a la solicitud del Parlamento Europeo(2)

Waarom is geen aandacht besteed aan de vraag of wel zo simpelweg voortgeborduurd kan worden op het bestaande model?
¿Por qué no se presta ninguna atención a la cuestión de si realmente se puede seguir trabajando sin más sobre el modelo existente?

Gisteravond zijn wij tijdens het vragenuur niet toegekomen aan de vraag die ik aan de Raad had willen stellen
Ayer por la tarde, durante el turno de preguntas, no fue posible llegar a la pregunta que pensaba dirigir al Consejo.

En Babe antwoordt op alle mogelijke wijzen, waarbij hij aan de vraag alle mogelijke betekenissen hecht, om erin te slagen de foltering te beëindigen.
Y Babe le ofrece todas las respuestas imaginables, atribuyendo todos los sentidos posibles a la pregunta al esforzarse por hallar el medio de poner fin a su tormento.

Vanwege de toegediende contrastmiddelen wordt speciale aandacht besteed aan de vraag van een bestaande allergie,
Debido a los medios de contraste administrados, se presta especial atención a la cuestión de una alergia existente,

Het programma MEANS van de Commissie heeft ten doel, te beantwoorden aan de vraag naar ontwikkeling van een evaluatiemethodologie.
El programa MEANS fue puesto en marcha por la Comisión en respuesta a la solicitud de desarrollar una metodología de evaluación.

In het spel CO₂, is elke speler de CEO van een energiebedrijf die tegemoet komt aan de vraag van de lokale regering voor nieuwe, groene centrales.
En el juego de CO₂, cada jugador es el CEO de una empresa de energía respondiendo a las peticiones del gobierno para nuevas plantas de energía verde.

Vatkussens zijn verkrijgbaar in verschillende maten om tegemoet te komen aan de vraag vanuit de industrie naar vezel-,
Los amortiguadores de barril están disponibles en varios tamaños para adaptarse a las demandas de la industria en cuanto a los requisitos de fibra,

Onderwerpen die alleen relevant zijn voor bepaalde antwoorden moeten niet aan de vraag worden toegevoegd.
Los temas que son relevantes únicamente para ciertas respuestas no deben añadirse a la pregunta.

we nu voorrang moeten geven aan de vraag wat deze concrete stappen nu precies moeten zijn.
creo que ahora debemos dar prioridad a la cuestión de cuáles son exactamente los pasos concretos que debemos dar.

ondersteunen en voldoen aan de groeiende vraag van bedrijven om de aankoop, het beheer
apoyado y respondido a las demandas de las empresas que deciden externalizar la compra,

Ik ben ervoor dat gezond voedsel in voldoende hoeveelheden wordt geproduceerd om een doeltreffende bijdrage aan de mondiale vraag naar voedsel te leveren.
Soy partidario de la producción alimentos saludables en cantidades suficientes para contribuir con eficacia a la exigencia mundial de alimentos.

een e-mail ontvangen met informatie die specifiek lijkt te beantwoorden aan de vraag die je in gedachten had.
un correo electrónico llega con información que parece responder específicamente a la pregunta que tenía en mente.

velen hebben geprobeerd om een specifiek analytisch antwoord aan de vraag te zetten.
muchos de ellos han tratado de poner una respuesta analítica a la cuestión.

Met deze cookies(Coremetrics) kan de website worden aangepast aan de vraag van de gebruikers.
Estas cookies(Coremetrics) permiten adaptar el Sitio Web a las demandas de los Usuarios.

De Si jacquard werd ontwikkeld om tegemoet te komen aan de vraag naar hoge haakcapaciteit met hoge snelheid.
El jacquard Si está desarrollado para responder a la exigencia de alta capacidad de ganchos a alta velocidad.

wat de juiste verklaring is, te geven aan de vraag"Wat is beter om te gebruiken?".
que será la declaración correcta, a la pregunta"¿Qué es mejor usar?".

Merlett Tecnoplastic Spa heeft door de jaren heen zijn commerciële organisatie zodanig ontwikkeld dat het voldoet aan de vraag van onze klanten in de kortst mogelijke tijd.
Merlett Tecnoplastic SpA ha desarrollado en los últimos años su actividad comercial de tal forma, que le permite responder a las demandas de nuestros clientes en el menor tiempo posible.

meer informatie wilt toevoegen aan de vraag.
agregar más información a la pregunta.

De nieuwe rassen zijn steeds meer aangepast aan zowel de weersomstandigheden waarin ze groeien als aan de vraag op de markt.
Las nuevas variedades son cada vez más adaptadas tanto a las condiciones climatológicas en las que crecen como a las demandas del mercado que tienen que satisfacer.