GROEI VAN DE VRAAG - vertaling in Spaans

• crecimiento de la demanda
• aumento de la demanda

Voorbeelden van het gebruik van Groei van de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad was het erover eens dat het beheer van zowel de groei van de vraag als de afhankelijkheid van het aanbod moet worden behandeld, net
El Consejo reconoció que debía abordarse la gestión de la dependencia del suministro y el crecimiento de la demanda, así como el impacto sobre la seguridad del abastecimiento de las políticas

de Commissie een beoordelingsfout heeft gemaakt door te menen dat de groei van de vraag over het geheel genomen gering is,
la Comisión cometió un error de apreciación al estimar que el crecimiento de la demanda es globalmente escaso,

voornamelijk door de groei van de vraag in Azië en in het bijzonder in China,
principalmente debido al aumento de la demanda en Asia, y en particular en China, de calidad del aire y un cambio obligatorio de carbón a gas.">

De in dat jaar door de Gemeenschap geregistreerde groei is uitsluitend toe te schrijven aan de groei van de interne vraag, aangezien de vermindering van de rendabiliteit in reële termen van het produk tive kapitaal,
El crecimiento registrado por la Comunidad se debió exclusivamente al crecimiento de la demanda interior, ya que la disminución de la rentabilidad real del capital productivo,

net als de groei van de vraag naar zijn produkten, echter geheel afhankelijk van de toe komstige koers van de wetgeving in de Unie
lo mismo que el crecimiento de la demanda de sus productos, de pende decisivamente del curso futuro de la legislación en la Unión

werkgelegenheid- vanwege de grote groei van de vraag bovenproportioneel groot zijn(Falk- Unterlass 2006).
proporcionales debido al elevado crecimiento de la demanda(Falk- Unterlass 2006).

de recessie die al zichtbaar in de groei van de vraag naar roestvrij staal.
la recesión que ya es evidente en el crecimiento de la demanda de acero inoxidable.

Dit betekent dat de uitgangssituatie gunstig is voor een krachtige groei van de vraag naar civiele vliegtuigen, en volgens sommige voorspellingen zou de luchtvaart op lange termijn met 5 à 10% op jaarbasis kunnen toenemen, waardoor de civiele
Las perspectivas de crecimiento de la demanda de aeronaves civiles son sólidas- algunas previsiones de crecimiento anual a largo plazo del tráfico aéreo sitúan dicho crecimiento entre el 5

Zij stelt met name dat de groei van de vraag en de veranderlijkheid ervan op de betrokken markt,
Alega en particular que, en el caso de autos, el índice de crecimiento de la demanda y su grado de volatilidad en el mercado de referencia,

Op basis van de verwachte groei van de vraag naar rhenium in de komende jaren,
Sobre la base de las proyecciones de crecimiento de la demanda de renio en los próximos años,

zullen naarverwachting ook in 20022003 een rem vormen op de groei van de binnenlandse vraag, die naar schatting ongeveer 1,25% zal bedragen.
en estos últimos años, limiten también elcrecimiento de la demanda nacional en 2002-2003, cuyo promedio se estima en el 1,25%.

3~ in mei van dit jaar naast de seizoensgebonden factoren van de groei van de binnenlandse vraag, havens verschillende grote bestellingen voor de snelle stijging van de markt bijgedragen aan de rol van het heffen van meer dan 44%, en bijna twee jaar highs.
en mayo de este año, además de los factores estacionales de crecimiento de la demanda interna, los puertos de varias órdenes grandes para el rápido aumento del mercado contribuido a El papel de levantar más del 44%, y los máximos de casi dos años.

van de SCM-overeenkomst) door aan te tonen dat de ontwikkeling van de groei van de vraag in de beoordelingsperiode geen verband hielden met de ontwikkeling van de verkoopprijzen van de EG-producenten.
en la medida en que muestra que durante el período considerado, el crecimiento de la demanda evolucionó independientemente de los precios de venta aplicados por la industria de la Comunidad.

Uit het voorgaande volgt dat de Commissie de haar ter beschikking staande gegevens over de groei van de vraag onjuist heeft uitgelegd door eraan voorbij te gaan
Se desprende de lo anterior que la Comisión realizó una interpretación incorrecta de los datos de que disponía en relación con el crecimiento de la demanda, al desconocer que este mercado había estado marcado

Azië VAM markt te worden ondersteund door de groei van de vraag.
Mercado del VAM de Asia para ser soportado por el crecimiento de la demanda.

Novelis ziet de vooruitzichten voor de groei van de vraag naar gewalste aluminiumproducten.
Novelis ve las perspectivas de crecimiento de la demanda de productos laminados de aluminio.

De eerste factor is de groei van de vraag naar gas in Europa.
El primer factor es el crecimiento de la demanda de gas en Europa.

Hoog, of meer stabiele groei van de vraag, ondanks de dalende omzet.
De alto crecimiento, o más estable de la demanda, a pesar de caída de los ingresos.

De laagtechnologische industrieën laten sinds juli 2019 een gestage groei van de vraag zien.
Las industrias de baja tecnología han mostrado un crecimiento constante de la demanda desde julio de 2019.

Door de sterke groei van de vraag, is de productie van soja in opmars in Zuid-Amerika.
Debido al fuerte crecimiento de la demanda, la producción de soja está en aumento en América del Sur.