VAN DE TWEEDE VRAAG - vertaling in Spaans

• de la segunda cuestión
• a la segunda pregunta
• cuanto a la cuestión 2

Voorbeelden van het gebruik van Van de tweede vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar aanleiding van de tweede vraag moet worden opgemerkt
En lo que respecta a la segunda pregunta, hay que destacar

Wat het derde gedeelte van het tweede onderdeel van de tweede vraag betreft, zij eraan herinnerd,
Por lo que se refiere a la tercera parte del segundo apartado de la segunda cuestión, procede recordar

Met het eerste deel van de tweede vraag wenst de nationale rechter te vernemen
Mediante la primera parte de la segunda cuestión, el órgano jurisdiccional nacional desea saber

Om het eerste deel van de tweede vraag te beantwoorden, moet worden bepaald
Para responder a la primera parte de la segunda cuestión prejudicial hay que determinar

Uit de formulering van de tweede vraag blijkt evenwel
No obstante, del tenor de la segunda cuestión prejudicial resulta claramente

Ten aanzien van de tweede vraag over de jacht moet ik tegen de heer Habsburg zeggen dat Frankrijk, zij het met enige vertraging ten opzichte van het besluit van de Raad,
En cuanto a la segunda pregunta sobre la caza, debo decirle al Sr. von Habsburg que Francia ha prohibido,

Op het tweede deel van de tweede vraag van de nationale rechter moet mijns inziens dus worden geantwoord,
En respuesta a la segunda parte de la segunda cuestión del órgano jurisdiccional nacional, concluyo que i sólo se

op het eerste onderdeel van de tweede vraag worden geantwoord,
a la primera parte de la segunda cuestión que el Derecho de la Unión,

Zo het eerste onderdeel van de tweede vraag ontkennend wordt beantwoord,
En caso de respuesta negativa a la primera parte de la segunda cuestión, es decir,

In geval van een bevestigend antwoord op één van de onderdelen van de tweede vraag, eist artikel 5,
En caso de respuesta afirmativa a una de las partes de la segunda cuestión, el artículo 5,

Ten aanzien van de tweede vraag, die betrekking had op de rechtstreekse werking van artikel 119, ver wees het
En cuanto a la cuestión 2, que trataba del efecto di recto del artículo 119,

Ten aanzien van de tweede vraag, die betrekking had op de rechtstreekse werking van artikel 119, verwees het Hof
En cuanto a la cuestión 2, que trataba del efecto directo del artículo 119,

Het samenbrengen van de twee vragen kan lezers verwarren.- bwDraco.
Agrupar las dos preguntas juntas podría confundir a los lectores.- bwDraco.

Welke van de twee vragen?
Entonces por cuál de los dos preguntas.

Ik dacht dat ik op de eerste van de twee vragen reeds een antwoord had gegeven.
Creo que ya he respondido a la primera de estas dos preguntas.

Maar toen de volgorde van de twee vragen werd omgedraaid, bleek dat gelukkig getrouwde mensen veel vaker aangaven dat ze tevreden waren met hun leven.
Sin embargo, cuando se revirtió el orden de las dos preguntas, se pudo ver que las personas felizmente casadas reportaron un nivel de satisfacción en la vida general mucho más alto.

in een moment van crisis in de relatie een van de twee vraagt er een pauzeren voor reflectie
en un Momento de crisis en la relación. uno de los dos pide uno pausa para reflexionar

Naar aanleiding van de twee vragen die tijdens de laatste bijeenkomst van dit Parlement in juli 2001 zijn gesteld door respectievelijk de heer Krarup
Con ocasión de sendas preguntas planteadas respectivamente por los Sres. Krarup y Korakas durante la última sesión de este Parlamento en julio de 2001,

Ten aanzien van de twee vragen van de heer Titley,
Con respecto a las dos preguntas del Sr. Titley,

Bij onderzoek van de twee vragen is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van verordening(EEG) nr. 1738/91 van
El examen de ambas cuestiones no ha puesto de manifiesto ningún elemento que pueda afectar a la validez del Reglamento(CEE)