VAN DE TWEEDE EEUW - vertaling in Spaans

• del segundo siglo
• del siglo II
• de la segunda centuria

Voorbeelden van het gebruik van Van de tweede eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het begin van de tweede eeuw na Christus waren de apostolische vaders grotendeels van het toneel verdwenen, met uitzondering van de enkelen die mogelijk discipelen van Johannes waren, zoals Polycarpus.
Los Padres Apostólicos habrían desaparecido de escena para principios del segundo siglo, excepto por aquellos pocos que pudieron haber sido discípulos del Apóstol Juan, tales como Policarpo.

Een midden van de tweede eeuw stammen uit Scandinavië,
A mediados del siglo II tribus procedentes de Escandinavia,

stak Venta beide steden voorbij in belang tegen de laatste helft van de tweede eeuw.
subsidiaria a Silchester y Chichester, Venta eclipsó a ellos ambos antes de la mitad última del segundo siglo.

het dateerde uit het midden van de tweede eeuw en had een vracht van ongeveer 600 grote vazen bekend
se remonta a mediados del siglo II y tenía una carga de alrededor de 600 vasos grandes conocidos

dan kan geschat worden dat het ergens in het midden van de tweede eeuw werd geschreven.
lo cual es muy probable, entonces la autoría podría estimarse durante la mitad del segundo siglo.

samengesteld in Rome in de tweede helft van de tweede eeuw, Luke alleen in de Handelingen van de Apostelen gebeurtenissen die hij had gezien met eigen ogen.
compuesta en Roma, en la última parte del siglo II, Lucas sólo se incluye en el Hechos de los Apóstoles acontecimientos que habían visto con sus propios ojos.

waarschijnlijk in de tweede helft van de tweede eeuw v. Chr. of iets later.
probablemente en la segunda mitad del segundo siglo antes de Cristo. o algo más tarde.

ze werden met de grond gelijk in de eerste helft van de tweede eeuw na Christus, toen de stad grotendeels herbouwd.
fueron arrasados en la primera mitad del siglo II dC, cuando la ciudad fue reconstruida en gran parte.

evangelie uit het Nieuwe Testament en het is geschreven door een onbekende auteur in de tweede helft van de tweede eeuw, dus zo'n 150 jaar na.
fue escrito por un autor desconocido en la última mitad del segundo siglo, o cerca de ciento cincuenta años después de la muerte de Jesús.

gedateerd aan het einde van de eerste eeuw of begin van de tweede eeuw.
sobre fines del siglo I- inicios del siglo II.

het jaar 200 het laatste jaar van de tweede eeuw, het jaar 300 het laatste jaar van de derde eeuw, enzovoort.
el año 200 el postrero año del segundo siglo, el año 300 el postrero año del tercero siglo, etcétera.

Imam Shafi'i was de mujadid van de tweede eeuw.
el Imam Shafi fue el mujadid del siglo II.

bij volle maan gevierd, aan het eind van de tweede eeuw meestal op de eerste zondag na de veertiende dag van Nisan.
al final del segundo siglo las más veces el primero domingo después del decimocuarto día de Nisan.

De behoefte aan een officiële canonisatie van de boeken van het Nieuwe Testament ontstond slechts doordat er in het midden en aan het eind van de tweede eeuw bepaalde godslasteringen door de kerk werden verspreid.
La necesidad de canonizar el Nuevo Testamento surgió por ciertas herejías que estaban circulando a través de la iglesia en los últimos años del segundo siglo.

volgeling van Hillel, die in het begin van de tweede eeuw leefde, begint met de eenvoudige, gewichtige woorden.
un discípulo de Hillel quien vivió cerca del segundo siglo A de C, comienza con las simples y dignas palabras.

De catacomben als normale begraafplaats In de eerste helft van de tweede eeuw, tengevolge van vele giften
Las catacumbas En la primera mitad del siglo segundo, después de tener algunas concesiones y donaciones,

Johannes zijn in het midden van de tweede eeuw en later ontstaan
Juan vienen a partir de mediados del siglo segundo y más tarde,

Sint Ignatius van Antiochië, die aan het begin van de tweede eeuw als martelaar in Rome stierf, heeft aan ons een prachtige beschrijving nagelaten van de kracht van de Geest die in ons woont.
San Ignacio de Antioquía, que murió mártir en Roma al comienzo del siglo segundo, nos ha dejado una descripción espléndida de la fuerza del Espíritu que habita en nosotros.

Aan het begin van de tweede eeuw introduceerde een andere kerk, die claimde de ware kerk van Christus te vertegenwoordigen, van de Opstanding.".">
A principios del siglo segundo, otra iglesia, proclamando representar la verdadera iglesia de Cristo, introdujo una nueva

die tegen het eind van de tweede eeuw bisschop van Lyon was, verkondigt dat iedere Kerk die ernaar verlangt
al final del siglo segundo, proclama que toda Iglesia que desee conservar la tradición apostólica debe,