VAN DE TWEEDE ETAPPE - vertaling in Spaans

• de la segunda etapa
• de la segunda fase

Voorbeelden van het gebruik van Van de tweede etappe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bekijk de samenvatting van de tweede etappe.
Mirá el resumen de la segunda etapa.

Zondag 5 juli Start van de tweede etappe, Utrecht….
Domingo 5 de julio: salida de la segunda etapa, Utrecht.

Aan het einde van de tweede etappe, ten minste 50% van het basisrecht.
Al final de la segunda etapa, un 50% al menos del derecho de base.

De eerste verlaging vindt evenwel plaats aan het begin van de tweede etappe.
Sin embargo, la primera reducción tendra lugar desde el comienzo de la segunda etapa.

Het begin van de tweede etappe voor de produkten waarvoor een overgang in etappes geldt.
Comienzo de la segunda etapa, para los productos so metidos a una transición por etapas..

Finland: het secundair heeft betrekking op de per vak gespecialiseerde leerkrachten van de tweede etappe van de peruskoulu/grundskola.
Finlandia: la secundaria se refiere a los profesores especializados por asignatura de la segunda etapa de la peruskoulu/grundskola. Suécia.

Deze lijst kan volgens de procedure van artikel 250 worden aangevuld tijdens de eerste twee jaar van de tweede etappe.
Esta lista podrá ser completada según el pro cedimiento previsto en el artículo 250 durante los dos primeros años de la segunda etapa.

Volgens de experts moet er zo min mogelijk tijd verlopen tussen het begin van de eerste en dat van de tweede etappe.
Según los expertos, debería transcurrir el menor tiempo posible entre el inicio de la primera etapa y el de la segunda.

De rapporteur is van mening dat de ervaringen de invoering van de tweede etappe Eurojust zouden moeten vereenvoudigen. Ik deel deze mening.
La ponente opina que las experiencias deberían facilitar la instauración de la segunda etapa de Eurojust, opinión que comparto.

Vanaf het einde van de tweede etappe en tot het einde van de derde etappe bedraagt dit contingent 80% van de hierboven omschreven hoeveelheid.
Desde el final de la segunda etapa y hasta la conclusión de la tercera, este contingente será igual al 80% de la cantidad antes señalada.

In lid I is de vermelding van de ingang van de tweede etappe van de overgangsperiode(I januari 1962) geschrapt omdat zij vervallen is.
En el apartado I se ha suprimido la referencia al inicio de la segunda etapa del período de transición(I de enero de 1962) porque ha caducado.

dit zijn de belangrijkste deel van de tweede etappe van de avant-garde beweging.
estos son parte primordial de la segunda etapa del movimiento vanguardista.

De Portugese Republiek stelt de toepassing van de preferentiële regeling tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in artikel 260 van de..
La República Portuguesa diferirá hasta el comienzo de la segunda etapa, tal como se define en el articulo 260 del Acta de adhesión, la aplicación del régimen preferencial a los productos a que se refieren los actos siguientes.

worden de woorden"Met ingang van de tweede etappe is het aan een lidstaat" vervangen door"Het is aan een lidstaat".
las palabras"A partir del comienzo de la segunda etapa quedará prohibida" se sustituyen por"Quedará prohibida…".

Uiterlijk aan het begin van de tweede etappe zullen de Lid-Staten de bepalingen die bij de inwerkingtreding van dit Verdrag bestaan en strijdig zijn met bovengenoemde regels afschaffen of herzien.
Los Estados miembros derogarán o modificarán, a más tardar al comienzo de la segunda etapa, las disposiciones vigentes a la en trada en vigor del presente Tratado contrarias a las normas precedentes.

de maatregelen voorstellen die nodig zijn voor de invoering van de tweede etappe van de EMU.
propondrá las medidas necesarias para la puesta en marcha de la segunda etapa de la UEM.

de vijfde een jaar na de aanvang van de tweede etappe.
un año después del comienzo de la segunda etapa.

Na het einde van de tweede etappe stelt de Raad echter volgens de procedure van artikel 189 B richtlijnen vast voor de coördinatie van de in elke Lid-Staat geldende bestuursrechtelijke bepalingen.
No obstante, después de finalizar la segunda etapa, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 B, adoptará directivas para la coordinación de las disposiciones que, en cada Estado miembro, correspondan al ámbito reglamentario o administrativo.>

Uiterlijk aan het begin van de tweede etappe zullen de Lid-Staten de bepalingen die bij de inwerkingtreding van dit Verdrag bestaan en strijdig zijn met bovengenoemde regels afschaffen of herzien.
Los Estados miembros derogarán o modificarán, a más tardar, al comienzo de la segunda etapa, las disposiciones vigentes a la entrada en vigor del presente Tratado contrarias a las normas pre cedentes.

De Raad stelt met eenparigheid tot aan het einde van de tweede etappe en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen daarna,
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará, por unanimidad hasta el final de la segunda etapa y por mayoría cualificada después,