PREGUNTAR AL CONSEJO - vertaling in Nederlands

• de raad vragen

Voorbeelden van het gebruik van Preguntar al consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

volví de Bruselas a Grecia tuve una impresión opuesta a la que usted ha dado y quisiera preguntar al Consejo si ha evaluado el daño directo
de tegenstelling is tussen de realiteit en het beeld dat u zojuist schetste. Daarom wil ik de Raad vragen of hij een evaluatie heeft gemaakt van de tot nu toe,

me gustaría preguntar al Consejo si es consciente de que,
willen vragen aan de Raad of hij zich ervan bewust is

Pregunto al Consejo, aquí y ahora,
Ik vraag de Raad, hier en nu,

Pregunto al Consejo: ¿dónde están los recursos necesarios que deben proceder primordialmente de los Estados miembros?
Ik vraag de Raad: waar zijn de nodige financiële middelen, die immers voor het grootste gedeelte uit de lidstaten moeten komen?

Por tanto, pregunto al Consejo y a la Comisión qué requisitos les unen en el considerable apoyo que prestan a la Autoridad Palestina?
Derhalve vraag ik de Raad en de Commissie: welke voorwaarden verbinden zij precies aan de aanzienlijke steun die ze verlenen aan de Palestijnse Autoriteit?

Preguntaré al Consejo si pueden quedarse un poco más para responder una
Ik zal de Raad vragen of hij iets langer kan blijven om nog een

Quisiera preguntar al Consejo: ¿cómo funciona esta protección extraordinaria que efectúa Estados Unidos respecto de la dual use technology?
Ik zou aan de Raad willen vragen: hoe functioneert deze extra-beveiliging die vanuit de Verenigde Staten plaatsvindt met betrekking tot dual use technology?

Por eso, pregunto al Consejo y a la Comisión qué propuestas presentarán en la próxima Cumbre de Lisboa para que la nueva economía
Daarom vraag ik de Raad en de Commissie welke voorstellen zij tijdens de top van Lissabon zullen presenteren om te garanderen

no exista todavía ningún acuerdo marco entre la CEE y la India, a pesar de los 10 años de cooperación, pregunto al Consejo.
er ondanks tien jaar samen werking tussen de EEG en India nog geen kaderovereenkomst bestaat, vraag ik de Raad.

El día 22 de abril pregunté al Consejo si« consideraba la conveniencia de mantener una política comunitaria común» sobre las solicitudes de asilo político por parte de ciudadanos de los Estados miembros.
Op 22 april vroeg ik de Raad of hij het„ gewenst acht een gemeenschappelijk communautair beleid te voeren" inzake de verzoeken om politiek asiel van onderdanen van Lid-Staten.

Lo que preguntamos al Consejo es si la política que condujo a la guerra del Golfo,
Wat wij de Raad vragen, is of het beleid dat tot de Golfoorlog en tot het leveren van wapens

En abril, pregunté al Consejo qué medidas se estaban adoptando para contribuir al desarrollo del Foro de Reconciliación Nacional
In april vroeg ik de Raad welke maatregelen hij van plan was te nemen om het National Reconciliation Forum te doen functioneren

Por ello es vital que la Comisión mejore los procedimientos del calendario anual de los Estados miembros con el apoyo del ranking de Lisboa y le preguntamos al Consejo si está listo para hacerlo.
Daarom is het van essentieel belang dat de Commissie de procedures voor de jaarlijkse verslaglegging door de lidstaten met behulp van het Lissabon-scorebord verbetert, en ik vraag de Raad of hij daartoe bereid is.

El Presidente.- Señor Pex, atendí su solicitud de que el Consejo le diese una respuesta y pregunté al Consejo si pensaba hacerlo. Me comunicó que no deseaba responder.
De Voorzitter.- Mijnheer Pex, ik heb nota genomen van uw verzoek aan de Raad om antwoord te geven, en ik heb de Raad gevraagd of hij nog antwoord zal geven.

Pregunto al Consejo y a la Comisión si están dispuestos a que la cuestión de la censura de prensa se establezca de un modo más central en la política europea para proporcionar de este modo a los derechos fundamentales, humanos, sociales y colectivos una posibilidad de desarrollarse.
Ik vraag de Raad en de Commissie of ze bereid zijn de kwestie van de perscensuur een centralere plaats te geven in de Europese politiek, zodat grondrechten, mensenrechten, sociale en collectieve rechten tot wasdom kunnen komen.

Por nuestra parte, preguntamos al Consejo si se trata de un eufemismo para ocultar dificultades de relación entre los gobiernos
Wij willen de Raad vragen of dit een elegante manier is om de problemen tussen regeringen

se le ha preguntado al Consejo sobre la política de la Unión con respecto a la región del Báltico.
zijn de Raad vragen gesteld over het beleid dat de Unie ten aanzien van de Oostzeeregio voert.

que era entonces el director de la Institución Smithsonian y preguntó al consejo de Henry sobre el aparato de la multicaña eléctrico que Bell esperó transmitiría la voz humana por el telégrafo.
die toen directeur van het was Smithsonian Institution, en vroeg advies Henry's aan de elektrische multi-riet apparaat dat Bell hoopte dat de menselijke stem te zenden via de telegraaf.

Pregunto al Consejo y a la Comisión si no sería conveniente en estas condiciones afirmar con claridad que la Unión no tiene lecciones que dar a nadie, pero que se fundamenta en una serie de valores esenciales,
Ik vraag aan de Raad en aan de Commissie of het in die omstandigheden niet gepast is om duidelijk te bevestigen dat de Unie er niet is om wie dan ook de les te lezen,

Hay dos cosas que quisiera preguntar al Consejo.
Er zijn derhalve twee dingen die ik aan de Raad wil vragen.