AANDOET - vertaling in Spaans

• hace
• está haciendo
• daño
• hagas
• haga
• haciendo

Voorbeelden van het gebruik van Aandoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze verdient niet wat u haar aandoet.
Lo es. No merece lo que le está haciendo.

Ik kan niet meer aanzien hoe jij jezelf dit aandoet.
Bien, no puedo seguir viendo que te hagas esto.

Ik hoop alleen dat hij het het volgende meisje niet aandoet.
Sí, solo espero que no se lo haga a la próxima chica.

Nee, wat wreed is, is wat je jezelf aandoet.
No, lo que es cruel es lo que te estás haciendo a ti mismo.

Het is Joe, die ons dit aandoet.
Es Joe el que nos hace esto.

Dus je weet precies wat hij haar aandoet op dit moment.
Entonces sabes exactamente… que le está haciendo… en este preciso momento.

Ik geloof niet dat je mij dit aandoet.
No puedo creer que me hagas esto.

Maar ik kan niet toelaten dat hij dit een andere vrouw aandoet.
Pero no puedo permitir que le haga esto a otra mujer.

Ik sta verbaasd wat jij jezelf allemaal aandoet.
Estoy totalmente sobrecogido por lo que estás haciendo.

Het is een belediging die de ene mens de andere aandoet.
Es una ofensa que el hombre hace al hombre.

Ik snap niet waarom je me dit aandoet.
No puedo creer que me hagas esto.

Sta niet toe dat hij je dit aandoet.
No dejes que lo haga.

Ik geloof niet dat je me dit aandoet. Kom op.
No puedo creer que me hagas esto.

Maar je verwacht niet dat iemand dat een ander aandoet.
Pero no esperas que una persona haga algo así a otra persona.

Ik laat niet toe dat je me dit aandoet.
No dejaré que me hagas esto.

Peter, ongelooflijk dat je ons dit aandoet op kerstavond.
Peter, no puedo creer que nos hagas esto… el día de Nochebuena.

Ik kan niet geloven dat je me dit aandoet.
No puedo creer que me hagas esto.

Ik kan niet geloven dat je me dit aandoet.
No me puedo creer que me hagas esto.

Irritatie is iets dat je jezelf aandoet.
La irritación es algo que te haces a ti mismo.

Bij wat je me nog steeds aandoet.
¡¿Quién?!-¡Las cosas que aún haces!