ACHTERBLIJFT IN - vertaling in Spaans

• queda en
• permanece en
• va a la zaga en

Voorbeelden van het gebruik van Achterblijft in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

slechts één vlek achterblijft in de playoff race voor deze drie ploegen,
solo un punto se deja en la carrera por los playoffs de esos tres equipos,

Vanwege de grote hoeveelheid melk die achterblijft in het uier zijn de witte bloedcellen vooral bezig met het opnemen van restanten van melkvetcellen;
Un alto volumen de leche residual en la ubre estimulará la concentración de glóbulos blancos en la absorción de restos de células de grasa láctea

Dit betekent niet dat iemand achterblijft in de ontwikkeling, en iemand staat voorop
Esto no significa que alguien se esté quedando rezagado en el desarrollo, y que alguien esté adelante

en een Havanezer die achterblijft in de achtertuin- of ergens anders
y un habanero que se ha quedado en el patio, o en cualquier lugar alejado de su familia,

Neem een volle lepel poeder uit de fles• haal de vlakke kant van een mes over de bovenkant van de lepel• het poeder dat achterblijft in de lepel is één lepel• neem het juiste aantal lepels poeder uit de fles.
Saque del frasco una cuchara colmada de polvo • rase la cuchara con la parte llana de un cuchillo • el polvo que se queda en la cuchara es una cucharada • saque del frasco el número correcto de cucharadas de polvo.

van Oostenrijk blijkt dat Gossaert als enige van de deelnemers van de missie achterblijft in Rome om verder te werken aan schetsen voor Philips.
Gossaert fue el único de los participantes de la misión que se quedaron en Roma con el fin de seguir trabajando en los bocetos para Felipe.

nooit koken in een negatieve toestand omdat alles achterblijft in dat wat we aan het klaarmaken zijn.
nunca cocinar en un estado negativo porque todo se queda en lo que estamos haciendo.

Marokko posities innemen en, Spanje achterblijft in de verdediging van de Spaanse bedrijven.
Marruecos toman posiciones y España se queda atrás en la defensa de sus empresas.

Ik denk dat het werkelijke probleem is dat er een beleid moet komen waarmee wordt voorkomen dat Kaliningrad sociaal en economisch achterblijft in een regio die zich heel snel ontwikkelt-
Creo que el problema real es cómo conducir una política que impida que Kaliningrado se quede social y económicamente atrasado en una región que se está desarrollando muy rápidamente,

zij ook woont, achterblijft in de digitale revolutie waar wij allemaal mee te maken hebben?
ciudadano de la UE, viva donde viva, se quede atrás en esta revolución digital que nos rodea?

in het bijzonder om ervoor te zorgen dat het niet bubbelt en niet achterblijft in de probleemgebieden nabij de basis van de nagel.
especialmente siguiendo que él no borboteado y no se atrase en los lugares problemáticos cerca de la razón de la uña.

het Europees Economisch en Sociaal Comité het idee van"digitale rechtvaardigheid"- we willen dat niemand achterblijft in de digitale revolutie.".
Social Europeo promovemos la idea de"justicia digital": no queremos que nadie se quede atrás en la revolución digital».

de hoeveelheid olie die achterblijft in de warmtewisselaar kleiner is
la cantidad de aceite que permanece en el intercambiador es menor

dus het snoep dat achterblijft in je mond(of vast komt te zitten tussen je tanden),
por eso los caramelos masticables que permanecen en su boca(o quedan atrapados entre los dientes),

broeder Neville hier achterblijft in de gemeente met de leiding voor deze Tabernakel,
el Hermano Neville aquí, se queda en la iglesia a cargo de este tabernáculo,

Impactie is een situatie waarbij de ontlasting die het lichaam zou moeten verlaten geheel of gedeeltelijk achterblijft in de dikke darm, wat constipatie veroorzaakt en de werking van de dikke darm remt.
La impactación es una situación en la que todas o partes de las heces que debemos expulsar se quedan en el colon,

de zwavel die uit de diesel is gehaald, achterblijft in de bunkerolie die door schepen wordt gebruikt
que se ha sacado del gasóleo, se queda en el combustible que va a los buques,

Niet achterblijven in de moderne wereld van de informatietechnologie.
No se quede atrás en el mundo de las tecnologías de la comunicación.

In de volgende decennia zal het achterblijven in het stof." ~Ray Kurzweil.
Durante las próximas décadas, va a quedar en el polvo.".

Wie achterbleven in Jeruzalem zijn verwerpelijk
Los que han quedado en Jerusalén son indecentes