AFDAK - vertaling in Spaans

• refugio
• dosel
• techo
• cobertizo
• saliente
• tejadillo
• toldo

Voorbeelden van het gebruik van Afdak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op dynamische wijze strekt een afdak met metalen lamellen zich uit over de glasfaçade van de nieuwe foyer.
Un techo en voladizo con láminas metálicas se extiende dinámicamente sobre la fachada vidriada de la antesala nueva.

verlicht de aluminium lamellen van het afdak.
ilumina las láminas de aluminio del techo en voladizo.

Staal struts stabiliteit tegen de stam dat de orkaan wind vaak plaats op de 2000 m² turf- afdak.
Verde con el dragón como puntales de acero para proporcionar estabilidad contra la cepa que el huracán vientos a menudo lugar en el Turf 2000 m² de techo cubierto.

Hij herhaalde in zichzelf: ‘Klein geel muurvlak met een afdak, klein geel muurvlak.'.
Se repetía“Pequeño paño de muro amarillo con un alero, pequeño paño de muro amarillo”.

uw zwembad is onder een afdak of in een kamer?
la piscina está bajo un dosel o en una habitación?

Onder het Afdak van de Stallen van Château de Chaumont-sur-Loire,
En el Tejadillo de las Caballerizas del Castillo de Chaumont-sur-Loire,

terrine onder een afdak, op een dag"bloemen" van de maankalender, bij een temperatuur
en terrina a cubierto, durante un día"flores" del calendario lunar,

Afdak is hellend,
Techo del porche está inclinada,

Voor complexere daken(afdak, dubbele helling,…)
Para tejados más complejos(alero, doble pendiente,…)

Onder het afdak van de paardenstallen verspreidde de Britse kunstenaar Rebecca Louise-Law duizenden echte bloemen,
En cuanto a la artista británica Rebecca Louise Law, ha esparcido, bajo el tejadillo de las Caballerizas, miles de flores naturales que se añaden a las flores de vidrio

Maak een tijdelijke afdakje dat geopend is naar de lucht.
Crean un refugio Temporal con abertura al cielo.

De sauna barrel kan vooraan afgewerkt worden met een half afdakje.
El cañón de la sauna puede ser terminado en frente con medio techo.

Onder een afdakje bij de grote woonkamer staat een pooltafel voor u klaar.
Bajo el cobertizo junto al amplio salón le espera una mesa de billar americano.

Dat was geen lolletje ondanks het afdakje.
No fue un Fierabrás a pesar de ello.

Plaats een overstekend afdakje op het bijenhotel zodat er zo min mogelijk regenwater in de stengels
Coloque un refugio colgante en el hotel de abejas para que la menor cantidad posible de

Voor jonge jonge boompjes Galahad-druiven in de eerste maanden na het planten, een afdakje van wit afdekmateriaal aanbrengen.
Para los retoños jóvenes de uvas Galahad en los primeros meses después de la siembra, coloque un dosel de material de cobertura blanco.

In de avond zaten we onder het afdakje en keken uit over de mooi verlichtte tuin
Por la noche nos sentamos bajo el techo y daba sobre el jardín muy bien iluminado

Onder een afdakje, op zolder of in de voorraadkast zijn allemaal goede plekken waar de rozemarijn kan drogen.
El porche, el ático o una despensa son buenos lugares para secarlo.

waaronder openingen onder de dakrand en afdakjes.
incluyendo bajo los aleros y bajo el techo de los porches.

Dus je plan is om de sneeuw te blijven wegvegen tot het lente is terwijl het paard gevangen is onder dit afdakje?
¿Tu plan es estar barriendo hasta primavera con el caballo bajo la lona?