AFGETEKEND - vertaling in Spaans

• firmado
• visado
• recortada
• se despidió
• aprobé
• firmada

Voorbeelden van het gebruik van Afgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het moet ook niet afgetekend de kunstwerken, gekopieerd,
Tampoco debe firmar fuera de la obra de arte,

Hoewel controversieel, Jefferson afgetekend op de Louisiana Purchase van 1803 tussen de VS en Frankrijk.
Aunque controvertido, Jefferson firmó en la compra de Luisiana de 1803 entre los EEUU y Francia.

De rots die we tegen de zee afgetekend zien, is de achterkant van de landzijde van Los Órganos,
El roque que vemos recortado frente al mar es la espalda terrestre de Los Órganos,

net afgetekend op een afscheid!
sólo firmó un adiós!

de oude stad afgetekend tegen Arthur's Seat.
el casco antiguo, recortados contra Arthur's Seat.

Zodra u de omtrekken heeft afgetekend, gebruikt u een liniaal als geleider om langs de afgetekende lijnen te snijden.
Una vez que haya delineado los contornos, utilice una regla como guía para cortar por las líneas anteriormente marcadas.

te vinden aanwijzingen die objecten weer gegeven of afgetekend.
encontrar pistas que son objetos enumerados o Burgos.

het belangrijkste eiland van Zanzibar, afgetekend tegen de hemel.
la isla principal de Zanzíbar, se recorta contra el cielo.

Zet mijn waarde voor de samenleving af tegen de jouwe en ik win afgetekend.
Si comparo mi valor para la sociedad con el tuyo, gano por una milla.

in Londen dat hij zijn brieven afgetekend als"A. Williams".
mientras en Londres se despidió sus cartas como'A. Guillermo.

Hoe kunnen we de lezers van de Lincolnshire Echo uitleggen waarom de Europese Rekenkamer de rekeningen niet heeft afgetekend?
¿Cómo se puede explicar a los lectores del Lincolnshire Echo que las cuentas no hayan sido aprobadas por el Tribunal de Cuentas Europeo?

het kind ontvangt een mooi boekje met daarin afgetekend de vorderingen.
progresos de cada niño. Este recibirá una bonita libreta en la que se reflejan sus progresos.

Gelukkig had dat geen invloed op de uitslag van de match en we wonnen afgetekend.
Por suerte esto no afectó el resultado final del match y ganamos cómodamente.

Dit gebeurt allemaal in jou, alles is afgetekend tegen de achtergrond van wit Licht.
Todo está adentro, dentro de ustedes, todo está delineado sobre un trasfondo de luz blanca.

De EIB had 312 verrichtingen afgetekend, voor een bedrag van 30,5 miljard EUR, voor het venster “infrastructuur en innovatie” en 384 verrichtingen, voor een bedrag van 12,4 miljard EUR,
El BEI había firmado 312 operaciones por un importe de 30 500 millones de euros en el Marco para infraestructura

kunt worden afgetekend met de naam van de gevers cadeau wordt gedaan
puede ser firmado con el nombre de los donantes del regalo

het controlekantoor gezonden en een kopie wordt bewaard door de autoriteit die het in lichtingenblad INF 1 heeft afgetekend.
aduana de control y la copia será conservada por la autoridad que haya visado el boletín INFI.

De raad van bestuur van het IMF heeft daarom afgetekend op deze subsidie om hen te helpen herstellen van de economische verliezen veroorzaakt door EVD,
Por lo tanto, la junta ejecutiva del FMI ha firmado en esta subvención para ayudarles a recuperarse de las pérdidas económicas ocasionadas por EVD,

zij stond aan de top met haar prachtige figuur afgetekend tegen de lichten van de zaal,
ella se mantuvo en el superior con su figura recortada contra la soberbia luces de la sala,

pamfletten werden afgetekend bij HQ zonder gekeken(dit werd ontdekt
panfletos fueron firmados en la sede sin ser mirado(esto fue descubierto