AFZONDERLIJK DOCUMENT - vertaling in Spaans

• documento independiente
• documento separado
• documento aparte
• papel separado
• documento distinto

Voorbeelden van het gebruik van Afzonderlijk document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het samengevoegde document wordt weergegeven op het scherm, kunt u dit opslaan als een afzonderlijk document of naar de printer sturen door op Afdrukken te klikken in het menu Bestand.
Una vez que el documento combinado aparezca en la pantalla, puede guardar esto como un documento independiente o puede enviar el documento combinado a la impresora haciendo clic en Imprimir en el menú archivo.

de motieven voor de herziening ervan worden opgenomen in een afzonderlijk document dat als bij lage bij de transcriptie wordt gevoegd.
las razones que la justifi can constan en un documento aparte que constituye un anexo a la transcripción.

behalve schriftelijk in een afzonderlijk document waarin specifiek naar deze voorwaarden wordt verwezen
excepto por escrito, en un documento separado que haga referencia específicamente a estas condiciones

het scherm wordt weergegeven, kunt u het opslaan als afzonderlijk document en/of het document afdrukken door in het menu Bestand op Afdrukken te klikken.
puede guardar esto como un documento independiente o puede enviar el documento combinado a la impresora haciendo clic en Imprimir en el menú archivo. Ayuda en línea.

tenzij schriftelijk in een afzonderlijk document dat specifiek verwijst naar deze voorwaarden
salvo por escrito, en un documento separado que haga referencia específicamente a estas condiciones

tenzij schriftelijk in een afzonderlijk document dat specifiek verwijst naar deze voorwaarden
excepto por escrito, en un documento separado que haga referencia específicamente a estas condiciones

Het programma kan de geselecteerde pagina's naar een afzonderlijk document of een rasterafbeelding exporteren,
El programa puede exportar las páginas seleccionadas a un documento separado o una imagen raster,

tenzij schriftelijk in een afzonderlijk document dat specifiek verwijst naar deze voorwaarden
se haga por escrito en un documento separado que mencione específicamente estas condiciones

vindt u het misschien makkelijker om elke sectie op te slaan als een afzonderlijk document.
le resulte más fácil de guardar cada sección como un documento separado.

daarom hebben de sociaal-democraten besloten een eigen afzonderlijk document aan te nemen.
los socialdemócratas hemos decidido adoptar un documento separado.

Frequent uitgevende instellingen moeten worden gestimuleerd hun prospectus op te stellen als afzonderlijk document, aangezien de kosten voor naleving van deze verordening hierdoor kunnen verminderen en zij dan snel kunnen reageren op marktopportuniteiten.
(39) Se debe incentivar a los emisores frecuentes a que elaboren sus folletos como documentos separados, ya que de este modo pueden reducir sus costes de cumplimiento del presente Reglamento y responder rápidamente a las oportunidades del mercado.

en niet als een afzonderlijk document, dat is wat nieuws voor mensen van alle deelnemers.
y no de cada documento por separado, lo que es una buena noticia para las personas de los participantes.

zal de Commissie in een afzonderlijk document nadere aanwijzingen verschaffen over de procedure die van toepassing is tijdens de periode van zes maanden voor goedkeuring van het evaluatieontwerp,
la Comisión proporcionará, en un documento separado, orientaciones detalladas sobre el procedimiento aplicable durante el período de seis meses para la aprobación del plan de evaluación

in de oprichtingsakte, of in een afzonderlijk document dat openbaar moet worden gemaakt op de in de wetgeving van elke Lid-Staat vastgestelde wijze overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG.
en la escritura de constitución, o bien en un documento separado que deberá ser objeto de publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro, de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE.

uit wijnbouwproducten is verkregen, in plaats van hiervoor een afzonderlijk document te eisen.
a los vinos alcoholizados es de origen vínico en lugar de exigir un documento aparte para este certificado.

de consument kan of bij nationaal recht verplicht is te verstrekken, wordt beschikbaar gesteld in een afzonderlijk document, dat aan het ESIS kan worden gehecht.
estén obligados a facilitar al consumidor con arreglo al Derecho nacional figurará en un documento aparte, que podrá adjuntarse a la FEIN.

De beschrijving van de know-how kan ofwel in de licentieovereenkomst ofwel in een afzonderlijk document worden opgenomen, ofwel in enige andere passende vorm worden vastgelegd,
El« know-how» debe describirse en el acuerdo de licencia o en un documento separado o plasmarse de alguna otra forma apropiada a más tardar en el momento de su transferencia

hij de consument naast een document met de algemene voorwaarden een afzonderlijk document met een eveneens door hem opgestelde lijst van prestaties
prestaciones, también elaborada por él, en un documento separado que contiene la información prevista en el artículo 13,

U kunt zo'n verklaring ook tijdens het onderzoek van het misdrijf indienen bij de politie, de openbaar aanklager of de onderzoeksautoriteiten, in een afzonderlijk document(dikógrafo), en u kunt ook rechtstreeks een verklaring afleggen bij de rechtbank,
También puede hacer dicha declaración en un documento separado(dikógrafo), durante la investigación del delito, notificándola a la policía,

het is ingediend als een onvoorwaardelijk verzoek in een afzonderlijk document, binnen de door het Bureau overeenkomstig artikel 8, lid 2, van deze verordening gestelde termijn.
se presenta en forma de solicitud incondicional en un escrito separado, dentro del plazo determinado por la Oficina de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del presente Reglamento.