HETZELFDE DOCUMENT - vertaling in Spaans

• mismo documento

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze informatie kan in hetzelfde document staan als de aanbevelingen of samengevat zijn in een apart technisch rapport,
Esta información puede estar contenida en el mismo documento que las recomendaciones de la guía o podrá ir resumida

de formulierveldlagen staan voor een snellere verzendingsprocedure, met name in situaties waarbij u hetzelfde document naar meerdere klanten wilt verzenden.
el proceso de envío sea más rápido, especialmente en los casos en los que envía el mismo documento a distintos clientes.

waardoor het gemakkelijker is voor de gebruiker om te navigeren naar verschillende delen van hetzelfde document of om meer te leren op het internet.
facilitándole al usuario la navegación por las diferentes partes de un mismo documento o para obtener más información en Internet.

In hetzelfde document wordt onderstreept dat op bepaalde gebieden de afschaffing van het exequatur zou kunnen worden bereikt door de invoering van een echte Europese executoriale titel,
En el mismo documento, se subraya que en algunos ámbitos la supresión del exequátur podría dar lugar a la creación de un auténtico título ejecutivo europeo, obtenido tras un procedimiento específico,

vriendelijk verzocht in voorkomend geval aan te geven dat hetzelfde document reeds eerder aan de Commissie werd toegezonden.
por correo electrónico y en papel) que indiquen, en su caso, que ya se ha enviado el mismo documento a la Comisión previamente.

samen met koningin Urraca, en in hetzelfde document wordt Ordoño hun zoon,
también son mencionados en el mismo documento el infante Ordoño,

Milieu wordt gepreciseerd en dat de indicatoren voor het meten van de gemaakte vorderingen, op de bladzijden 19, 20 en 21 van hetzelfde document worden beschreven.
General de Medio Ambiente, y los indicadores para medir el progreso figuran en las páginas 19 a 21 del mismo documento.

zelfs voor verschillende versies van hetzelfde document of object- inclusief het toewijzen van rollen die verschillende toegangsniveaus geven aan verschillende gebruikers
incluso para diferentes versiones del mismo documento u objeto- incluyendo la asignación de roles que proporcionan diferentes niveles de acceso a distintos usuarios

In hetzelfde document verklaart de Commissie ook dat het handelsbeleid- met name het VHZ-aspect- de gelijktijdige ontwikkeling van een relevant regelgevingkader mogelijk maakt op een meer alomvattende wijze dan momenteel het geval is op grond van het relevante multilaterale kader
En el mismo documento, la Comisión afirma también que la política comercial-sobre todo el aspecto de las zonas de libre comercio- permite el desarrollo simultáneo de un marco regulador pertinente de una forma más exhaustiva que la que permiten actualmente el marco multilateral relevante

U kunt stramienen binnen hetzelfde documenten of van het ene naar het andere document kopiëren
Puede copiar páginas maestras dentro de un mismo documento o de un documento a otro para usarlas

Verschillende versies van hetzelfde document.
Versiones diferentes del mismo documento.

Samen werken aan hetzelfde document.
Trabajar con otros usuarios en el mismo documento.

Twee pagina nummerplannen in hetzelfde document.
Dos esquemas de numeración de páginas en el mismo documento.

Werk samen met anderen aan hetzelfde document.
Trabajar con otras personas en el mismo documento.

Het creëren van twee versies van hetzelfde document.
La creación de dos versiones del mismo documento.

Als mijn document juist is hebben we beide hetzelfde document.
Si mi documento es el correcto, tenemos el mismo documento.

U kunt hetzelfde document in meerdere vensters tegelijk openen.
Puede abrir al mismo tiempo varias ventanas de un único documento.

U kunt inhoud alleen aan toewijzingen in hetzelfde document toevoegen.
Solo se puede añadir contenido a las asignaciones del mismo documento.

Hetzelfde document stelt echter dat men de privé-eigendom zal respecteren.
Sin embargo en este mismo documento se precisa que se respetará la propiedad privada.

Opent een nieuw venster van& kspread; met hetzelfde document.
Abre un nuevo ejemplar de & kspread; con el mismo documento.