ALLAH HEM - vertaling in Spaans

• allah le
• alá le
• dios le
• alá lo
• al-lah le

Voorbeelden van het gebruik van Allah hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hebt gij niet vernomen van hem, die met Abraham over zijn Heer redetwistte, omdat Allah hem het koninkrijk had gegeven?
¿No has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Señor porque Alá le había dado el dominio?

Heb jij degene niet gezien die met Ibraahiem over zijn Heer redetwistte, omdat Allah hem het koningschap had gegeven?
¿Acaso no has reparado[¡Oh, Muhammad!] en quien discutió con Abraham acerca de su Señor valiéndose del poder que Allah le había concedido?

Hebt u niet gekeken naar degene die met Ibrahim(Abraham) redetwistte over zijn Heer, omdat Allah hem het koninkrijk gegeven had?
¿No has apartado tus visión de quien disputaba con Abraham sobre su Señor, porque Dios le había otorgado el poder Abraham dijo:"?

Weet jij niet van degene die met Ibrâhîm over zijn Heer redetwistte, omdat Allah hem het koninkijk had gegeven?
¿No has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Señor porque Alá le había dado el dominio?

degene wiens voorzieningen beperkt zijn, laat hem besteden van wat Allah hem heeft gegeven!
Quien disponga de medios limitados¡que gaste según lo que Alá le haya dado!

Lady Ayesha vroeg hem waarom hij bood zo'n lange gebeden toen Allah hem al zijn zonden had vergeven.
Señora Ayesha le preguntó por qué se ofreció esas largas oraciones cuando Alá le había perdonado todos sus pecados.

Een van zijn metgezellen vroeg hem waarom hij bood zo'n lange gebeden toen Allah hem al zijn zonden had vergeven.
Uno de sus compañeros le preguntó por qué él ofreció esas largas oraciones cuando Alá le había perdonado todos sus pecados.

informeerde hem dat Allah hem toestemming om te migreren van Mekka had gegeven.
le informó de que Alá le había dado permiso para emigrar de Meca.

om van de beloning van hun daden te schenken aan hem, waarmee Allah hem baat.
regalo de la recompense por sus hechos, con los que ALLAH le beneficia.

Integendeel, Allah hem riep om het profeetschap
Más bien, Dios lo llamó a la profecía

Toen deed Allah hem voor honderd jaar dood zijn,
Entonces Allah lo hizo morir

Abu Bakr had gehoopt dat Allah hem zou toelaten om de Profeet te begeleiden(salla Allahoe alihi wa salaam),
Abu Bakr había esperado que Allah le permitiría acompañar al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

Het basisprincipe voor de Moslim is dat hij alles doet wat Allah hem oplegt en alles laat wat Hij hem verbiedt,
El principio básico para el musulmán consiste en que éste obedece todo lo que Allah le ordena y se abstiene de todo lo que Él,

Allah hem bevolen had om dat te doen,
Alá le había mandado a hacer eso,

“De profeet zei dat Allah hem bevolen heeft alle muziekinstrumenten,
5:“El Profeta dijo que Allah le ordenó que destruyera todos los instrumentos musicales,

zei tegen zijn volgelingen dat Allah hem had gegeven,
dijo a sus seguidores que Dios le había dado,

Osama bin Laden, moge Allah hem beschermen… heeft me opgedragen het goede nieuws te vertellen… aan de Moslim massa's
Osama Bin Laden, que Alá lo proteja… me ha instruido dar la buena noticia a las masas musulmanas

Heeft de wees niet onderdrukken," Allah herinnert ZijnProfeet van deze zegeningen en dat zelfs voor Allah hem riep om het profeetschap,
No opriman al huérfano," Alá recuerda suProfeta de estas bendiciones y que incluso antes de que Allah le llama a la profecía,

begon te huilen als hij wist dat Allah hem gezegend had om in het gezelschap van de laatste Profeet van Allah,
se puso a llorar como él sabía que Dios le había bendecido al estar en compañía del último Profeta de Allah,

Eén van de imams van de golden chain, hij was Abdal Khaliq al-Gujdawani(q). Moge Allah hem meer eer en meer glorie geven om dichterbij de Goddelijke Nabijheid van de Zegel der Profeten(s) te staan.
Un Imán de la Cadena Dorada que fue'Abdul Khaliq al-Ghujdawani, Allah le otorgue más honor y gloria para estar más cerca de la Presencia Celestial del Sello de los Profetas(saws).