ALS CONCURRENTEN - vertaling in Spaans

• como competidores
• como la competencia
• como competidoras

Voorbeelden van het gebruik van Als concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

veel actuele principes, die als concurrenten moeten worden beschouwd.
muchos principios reales, que deberán ser considerados competidores.

ook al beschouwen ze elkaar als concurrenten.
incluso aunque entre ellas se consideren competencia.

Net als zijn concurrenten in de 3d-modelleringssoftware, is photoshop verbonden met verschillende online marktplaatsen en printservices.
Al igual que sus competidores en la esfera del software de modelado 3D, Photoshop está conectado a varios mercados en línea y servicios de impresión.

Net als zijn concurrenten in de 3d-modelleringssoftware, is photoshop verbonden met verschillende online marktplaatsen en printservices.
Al igual que sus competidores en la esfera de los programas de diseño 3D, Photoshop está conectado a varios mercados en línea y servicios de impresión.

de Chinese Centrale Televisie te positioneren als concurrenten van CNN en de BBC is er een steeds kleiner internationaal publiek voor krakkemikkige propaganda.
a China Central Television como competidores de CNN y la BBC, la audiencia internacional para una propaganda agresiva es prácticamente inexistente.

hun metgezellen en niet als concurrenten dat aan een bepaald bedrag zou doen dalen de drang om te onderdrukken de eerlijkere geslacht uiteindelijk.
llegar a ver a chicas como sus compañeros y no como competidores que, a cierto traería abajo el deseo de suprimir el sexo justa eventualmente.

beroepsscholing in de nieuwe geïndustrialiseerde landen die tot voor kort als concurrenten met goedkope arbeidskrachten werden beschouwd,
profesionales en los países de reciente industrialización, considerados antes como competidores con«mano de obra barata»,

succes te krijgen op dit gebied is zeer taai als concurrenten zijn gevoerd
éxito en este campo es muy dura como competidores están revestidos antes de que usted

overeenkomsten in plaats van elkaar te zien als concurrenten.
que tienen en común, en lugar de por sus diferencias, como competidores.

het bijna magische wijze verzamelt de bijgewerkte gegevens van het web winkels die geïdentificeerd werden als concurrenten.
reúne casi por arte de magia los datos actualizados de las tiendas web que se identificaron como competidores.

Het blijkt dat sociaal, de wetten van natuurlijke selectie niet werken- de meeste mensen behoren niet tot de rest als concurrenten voor een plaats onder de zon.
Resulta que, socialmente, las leyes de selección natural no funcionan: la mayoría de las personas no pertenecen al resto como competidores de un lugar bajo el sol.

het bijna magische wijze verzamelt de bijgewerkte gegevens van het web winkels die geïdentificeerd werden als concurrenten.
reúne casi por arte de magia los datos actualizados de las tiendas web que se identificaron como competidores.

Daar de betrokken landen zowel partners van de Gemeenschap als concurrenten zijn, is het echter belangrijk selectief te zijn ten aanzien van de samenwerkingsgebieden
No obstante, ya que los países en cuestión son al mismo tiempo socios y competidores de la Comunidad, es importante ser selectivos en los ámbitos de cooperación

doeltreffende middelen ter bestrijding van misleidende reclame in het belang van zowel consumenten als concurrenten en het publiek in het algemeen.
eficaces para controlar la publicidad engañosa en interés de los consumidores, así como de los competidores y del público en general.

ze na de race net zo pijnlijk waren als concurrenten die geen ibuprofen hadden gebruikt.
estaban tan doloridos después de la carrera como los competidores que no habían tomado ibuprofeno.

achterop te raken als concurrenten een of andere magisch middel vinden en inzetten.
quedarse atrás cuando los competidores encuentran y despliegan su bala mágica.

hun rechten op auteursrechtelijk beschermd materiaal samenvoegden, dit zowel de bestaande als potentiële concurrenten ervan zou weerhouden nog te investeren.
el material con derechos de propiedad intelectual de que disponen podría disuadir a competidores ya existentes o potenciales de su voluntad de invertir en el sector.

bepalingen inzake vergelijkende reclame, zulks in het belang van zowel consumenten als concurrenten en het publiek in het algemeen.
para el cumplimiento de las disposiciones en materia de publicidad comparativa en interés de los consumidores, así como de los competidores y del público en general.

mogen ze zich zo maar gedragen als concurrenten van de werknemers?
consideran aceptable comportarse como rivales de los trabajadores?

In eerste instantie streefden de bolsjewieken de ontbinding na van de in 1905 optredende arbeidersraden omdat ze die zagen als concurrenten van de partij(!);
En un primer tiempo, los bolcheviques preconizaron la disolución de los Consejos Obreros surgidos en 1905 ya que los consideraban como en competencia con el partido(!);