ALS HET ZO - vertaling in Spaans

• si es tan
• si es así
• si fuera tan
• si era tan
• si lo fuera
• si resulta tan
• si está tan

Voorbeelden van het gebruik van Als het zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het zo makkelijk zou zijn, had dit product de Nobelprijs gewonnen.
Si fuera tan fácil, este producto debería ganar el premio Nobel.

Hou jij ze maar als het zo belangrijk is.
Quédatelos tú si son tan buenos.

Als het zo makkelijk was,
Si fuese tan fácil como hacer una tortilla,

Want als het zo afschrikwekkend was, zouden zij niet zo populair zijn.
Si fueran tan aterradores, entonces no serían tan populares.

Als het zo makkelijk was, deed iedereen het..
Si fuese tan fácil, todo el mundo lo haría.

Als het zo eenvoudig was te schrijven
Si fuera así de simple escribir

Zou het niet fantastisch zijn als het zo makkelijk was?
¿No sería grandioso si fuera así de fácil?

Als het zo gemakkelijk zou zijn, zou iedereen het doen.
Si fuera tan fácil, todos lo estarían haciendo.

Als het zo gemakkelijk was.
Si fuera tan fácil.

Als het zo simpel.
Ojalá fuera tan sencillo.

Als het zo simpel was hadden wij allemaal geen baan.
Si fuera tan simple, nos quedaríamos sin trabajo.

Als het zo moet zijn.
Si así lo desea.

Als het zo dringend was zou je ervan geweten hebben.
Si fuera tan urgente, lo habríamos sabido.

Zelfs als het zo wild is, als de verpletterende golven.
Aun cuando es tan turbulento como las olas que rompen.

Als het zo makkelijk was, zouden geologen blij zijn.
Si fuera tan fácil, los geólogos se alegrarían.

Maar als het zo zit, geloof ik in niets meer.
Si las cosas son así, entonces no quiero creer en nada.

Als het zo eenvoudig zou zijn, dan zouden we dat al doen.
Si fuera tan sencillo, ya lo estaríamos haciendo.

Als het zo moet gaan.
Si va a ser así…[grita].

Als het zo makkelijk was, waren we al weg!
Si fuera tan fácil, ya nos hubiéramos ido de aquí!

Als het zo erg is dat het zelfs grappig is.
Cuando es tan malo que incluso es divertido.