ALS STRAF - vertaling in Spaans

• como castigo
• como pena
• castigar
• como castigos
• como juicio
• con sanción
• como penalización

Voorbeelden van het gebruik van Als straf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want het lijden- zeggen zij- overkomt de mens altijd als straf voor een misdaad;
El sufrimiento- dicen? se abate siempre sobre el hombre como pena por el reato;

niet als straf voor een misdaad hij wordt vastgehouden om de vijand met zijn dood te chanteren.
no con el fin de castigarlo por algún crimen, sino de chantajear al enemigo.

De doodstraf die Adam als eerste heeft ontvangen als straf op zijn zonde van rebellie,
La pena de muerte, la cual Adán recibió como juicio por su pecado de rebelión,

Deze resolutie is niet bedoeld als straf maar als aanmoediging voor de democratische krachten in Servië om vastberaden het hoofd te bieden aan nationalisme en vreemdelingenhaat.
La resolución de hoy no pretende castigar, sino instar, a las fuerzas democráticas serbias a luchar decididamente contra el nacionalismo y la xenofobia.

De doodstraf die Adam heeft ontvangen als straf voor zijn zonde van opstand,
Muerte, la cual Adán recibió como juicio por su pecado de rebelión,

moet u deze punten aftrekken als straf.
deducir estos puntos como penalización.

Wanneer je de transformaties als straf voor zonde en misdoen zien,
Si ven las transformaciones como castigos por sus pecados y malas acciones,

je hoeft ze nooit als straf te laten voelen.
nunca hay que hacer que lo sientan como castigos.

dit is absoluut niet bedoeld als straf.
de ninguna manera éstas son como castigos.

sociale beloning als straf en beloning.
la recompensa social funcionan como castigos y recompensas.

Het achterhouden van voedsel als straf kan ertoe leiden
La retención de la comida como un castigo puede llevar a los niños a preocuparse de

Pirithous bleef opgesloten als straf voor het durven om de vrouw van een god voor zijn eigen zoeken.
Pirithous permaneció atrapado como el castigo por atreverse a buscar a la esposa de Dios para su propio.

Als straf voor het roken, dan moeten we straffen
Si castigados por fumar, entonces tenemos que castigar

Het achterhouden van voedsel als straf kan ertoe leiden
La retención de los alimentos como un castigo puede llevar a los niños a preocuparse de

Een kist mag nooit als straf worden gebruikt, maar moet door uw hond worden gezien als een gezellig toevluchtsoord.
Una caja nunca debe usarse como un castigo, sino que debe ser vista por el perro como un refugio acogedor.

Dit is niet bedoeld als een bedreiging of als straf, maar als een herinnering dat een gebrek aan slaap correleert met een gebrek aan energie.
Esto no significa una amenaza o un castigo, sino un recordatorio de que la falta de sueño se correlaciona directamente con la falta de energía.

En als straf werkelijk is,
Y si el castigo es real,

Everaldo werd als straf voor een jaar geschorst van het voetbal
Everaldo fue sancionado un año sin jugar

De Senaat vraagt om zijn dood als straf voor zijn lange weerstand aan onze legers,
El Senado pedía su muerte en castigo a su prolongada resistencia a nuestras armas

Jullie zien pijnlijke gebeurtenissen in het leven niet meer als het lot of als straf, want jullie beseffen dat het uitdagingen zijn
Ya no responde a los acontecimientos dolorosos en la vida como predestinada o castigo, para que te das cuenta