ALS STRAF - vertaling in Frans

• comme punition
• pour le punir
• comme châtiment
• en représailles
• comme pénalité

Voorbeelden van het gebruik van Als straf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als straf voor deze onbeschaamdheid veranderde zij hem in een hert en werd hij door zijn honden verscheurd.
Pour le punir de son méfait, elle le métamorphose en cerf qui va être dévoré par ses propres chiens.

Als straf, kwamen de mensen van de stad samen…
Comme châtiment, les habitants se sont réunis.

Mijn originele idee voor de menselijke duizendpoot films was de mond van een kinderverkrachter te naaien aan de anus van een vette vrachtwagenchauffeur, als straf.
L'idée initiale du film, c'était de coudre la bouche d'un violeur d'enfant au cul d'un gros camionneur, comme punition.

Als straf voor recente acties van de Britse Regering,
En représailles des récentes actions du gouvernement britannique,

Als straf veranderde zij hem in een afstotelijk beest.
Pour le punir, elle le transforma en une hideuse créature,

symbolisch ze blind maken als straf.
les aveugler symboliquement comme punition.

Als je hem smeert verhoog ik je huur als straf omdat je woont… bij een zeer depressieve, melancholische kamergenote.
Tu te défiles et j'augmente ton loyer comme pénalité pour vivre avec une colocataire déprimante mélancolique.

Aan het begin van de oorlog zat hij enige tijd in Westerbork, als straf voor een spotprent die hij in 1939 van Hitler maakte.
Au début de la Deuxième Guerre mondiale, Jo Spier est quelque temps enfermé à Westerbork, en représailles pour une caricature d'Hitler qu'il avait dessinée en 1939.

is een door de overheid gesanctioneerde praktijk waarbij een persoon ter dood wordt gebracht als straf voor een misdaad.
est une pratique gouvernementale sanctionnée où une personne est mis à mort comme punition pour un crime.

de miljoenen aan kolen als straf dat Durant onze tijd verkwist.
ses millions de dollars de charbon comme pénalité pour nous avoir fait perdre notre temps.

worden verder gebruikt als straf.
ils sont utilisés comme punition.

een kind kon ook blind geboren worden als straf voor een bepaalde zonde die zijn vader had begaan.
nés dans le péché, mais un enfant pouvait naitre aveugle comme punition pour un péché spécifique commis par son père.

”Een detentie ruimte waarin studenten die hadden misdragen up werden opgesloten als straf.
Une salle de détention où les étudiants qui avaient mal comporté étaient enfermés comme punition.

Een opstel, geschreven door u, juffrouw Joyce, tijdens het nablijven bij Mr. Anderson… als straf voor praten onder de les.
La rédaction que vous avez écrite durant votre heure de colle avec M. Anderson comme punition pour avoir parlé pendant le cours.

De bestuurders van deze auto's werden gedwongen om de ongevallen over en weer verduren als straf voor hun egoïstische gedrag.
Les conducteurs dans ces voitures ont été obligés de supporter les accidents encore et encore comme punition pour leur comportement égoïste.

kan gedurende lange perioden als straf worden gebruikt.
peut être utilisée comme punition sur de longues périodes.

Maar mijn Ouderen bevroren mij en verbanden mij naar de kosmos als straf voor mijn onverschilligheid.
Mais j'ai été glacé, et exilé dans le cosmos par mes aînés comme punition pour ne pas me soucié suffisamment de quoi que ce soit.

Premier Karzai heeft zich zelfs openlijk voor amputatie als straf uitgesproken tijdens een ontmoeting met de pers in Amerika.
Cette dernière punition a même été soutenue par le Premier ministre Karzai dans une déclaration faite lors d'une conférence de presse aux États-Unis.

Die mensen brachten mijn moeder om als straf voor het hebben van een tweede kind.
Ces gens ont tué ma mère pour le crime d'avoir eu un deuxième enfant.

Uitzetting kan als straf worden opgelegd of als bijkomende straf bij een vrijheidsstraf.
Une mesure d'éloignement du territoire peut être ordonnée à titre de peine ou de mesure accessoire à une peine de détention.