VAN EEN STRAF - vertaling in Frans

• d'une peine
• d'une punition
• d'une sanction
• d'une pénalité
• d'un châtiment

Voorbeelden van het gebruik van Van een straf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vervolgd worden ter zake van een strafbaar feit of gezocht worden tot tenuitvoerlegging van een straf of maatregel.
recherchés aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de la Partie requérante.

de uitlevering gevraagd wordt met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf die door zo een rechtbank uitgesproken is.».
l'extradition est demandée en vue de l'exécution d'une peine prononcée par un tel tribunal.».

overdracht heeft verzocht met het oog op een vonnis of tenuitvoerlegging van een straf.
demandé son extradition ou sa remise aux fins de jugement ou d'exécution d'une peine.

personen die het voorwerp uitmaken van een straf of maatregel uitgevoerd in de gemeenschap,
personnes faisant l'objet de peines ou mesures exécutées dans la communauté,

worden de bevoegdheden voor onderzoek en het opleggen van een lichte straf, uitgeoefend door de nieuwe tuchtoverheid van het uitgebreid arrondissement. Art.
les compétences d'instruction et d'infliger une peine mineure sont exercées par la nouvelle autorité disciplinaire de l'arrondissement étendu. Art.

Tot overname van de tenuitvoerlegging van een vrijheidsbenemende straf of maatregel over te gaan, indien de veroordeelde de Belgische nationaliteit heeft of overeenkomstig artikel 3
Procéder à la reprise de l'exécution d'une peine ou d'une mesure privative de liberté, si le condamné est de nationalité belge

Indien grond bestaat te denken dat een persoon gezocht met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf of van een veiligheidsmaatregel zich op het grondgebied van een andere lidstaat van de Europese Unie bevindt, vaardigt de procureur des Konings een Europees aanhoudingsbevel uit in de vormen
Lorsqu'il y a lieu de croire qu'une personne recherchée aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté se trouve sur le territoire d'un autre Etat membre de l'Union européenne,

aanleiding tot de toepassing van een straf die dagelijks is en 0,2 procent bedraagt
donne lieu à l'application d'une pénalité journalière d'un montant de 0,2

in hechtenis gesteld met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf of maatregel, noch aan enige andere beperking van zijn persoonlijke vrijheid onderworpen, wegens enig ander
détenu en vue de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté, ni soumis à toute autre restriction de sa liberté individuelle,

ingediende verzoek betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van een straf, kan de veroordeelde persoon deze straf enkel volbrengen in de Staat die door het Hof belast is met de tenuitvoerlegging van de door hem uitgesproken straf
2 de la règle 214 concerne l'exécution d'une peine, la personne condamnée ne peut accomplir cette peine dans l'Etat chargé par la Cour de faire exécuter la peine prononcée par elle

met het oog op de tenuitvoerlegging van een vrijheidsberovende straf of van een veiligheidsmaatregel worden opgespoord,
recherchés aux fins d'exécution d'une peine privative de liberté

aan het Internationaal Tribunaal dat zijn overdracht heeft gevraagd met het oog op veroordeling of tenuitvoerlegging van een straf.
au Tribunal international qui a demandé sa remise aux fins de jugement ou d'exécution d'une peine.

het Militair Strafwetboek voorziet, het karakter te geven van een accessoire straf, wat de toepassing van de wet van 29 juni 1964 mogelijk zou maken.
du Code pénal militaire le caractère d'une peine accessoire, ce qui permettrait l'application de la loi du 29 juin 1964.

aan personen die het voorwerp uitmaken van een straf of maatregel uitgevoerd in de gemeenschap, met het oog op hun sociale( re)integratie;
des personnes bénéficiaires de peines ou de mesures exécutées dans la communauté en vue de leur (ré)insertion sociale;

Ingeval het Europees aanhoudingsbevel wordt uitgevaardigd met het oog op de tenuitvoerlegging van een vrijheidsbenemende straf of veiligheidsmaatregel overeenkomstig de bepalingen van§ 1, 4°, en de betrokkene nog niet officieel
Si le mandat d'arrêt européen est délivré aux fins de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté conformément aux dispositions du paragraphe 1er,

terwijl de tenuitvoerlegging van een straf van verbeurdverklaring uitgesproken bij een stedenbouwmisdrijf, die eveneens beoogt het product
alors que l'exécution d'une peine de confiscation prononcée pour une infraction en matière d'urbanisme,

Wanneer van de consument of de steller van een zekerheid straffen of schadevergoedingen worden gevraagd waarin dit boek niet voorziet,
Lorsque des pénalités ou des dommages et intérêts non prévus par le présent livre sont réclamés au consommateur

Verzoek met het oog op het instellen van vervolging of de tenuitvoerlegging van een straf wegens vroegere gedragingen.
Demande présentée aux fins de l'ouverture de poursuites ou de l'exécution d'une peine pour un comportement antérieur.

De betekening van stukken betreffende de tenuitvoerlegging van een straf, de inning van een boete
À la notification des actes visant l'exécution d'une peine, le recouvrement d'une amende

Beslissing betreffende een verzoek ingediend met het oog op het instellen van vervolging of de tenuitvoerlegging van een straf.
Décision concernant une demande présentée aux fins de l'ouverture de poursuites ou de l'exécution d'une peine.