STRAF DIE - vertaling in Frans

• punition que
• peine que
• châtiment qu
• punition qu
• peine qu
• sanction que

Voorbeelden van het gebruik van Straf die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zal u de straf die opgelegd kan krijgen begrijpen als je schuldig bevonden wordt?
Avez-vous conscience de la peine que vous encourez si vous êtes reconnu coupable?

Maar Jezus nam de straf die ik verdien op Zich,
Mais Jésus-Christ a pris cette punition que je mérite sur lui-même afin que, par ma foi en lui,

In het geval van de ongelovigen werden ze gered van de straf die aan andere gemeenschappen die hun profeet gelogenstraft kwam.".
Dans le cas des non-croyants ont été sauvés de la punition qui est venu à d'autres communautés qui démentaient leur prophète.".

Het was op geen enkele manier een straf die jullie naar de lagere dimensies leidde.
Ce n'était en aucun cas une punition qui vous a conduit aux dimensions inférieures.

Opspporing van personen die zich onttrekken aan de tenuitvoerlegging van de straf die hen wegens het plegen van strafbare feiten is opgelegd;
La recherche des personnes se soustrayant à accomplir la peine qui leur a été infligée pour avoir commis des infractions;

Agent Keen, Alan Ray Rifkin verdient de straf die hij ontving voor zijn misdaden.
Agent Keen, Alan Ray Rifkin mérite la sentence qu'il a eue pour ses crimes.

Allah spreekt ook van de beloning voor dergelijke gehoorzaamheid en waarschuwtvan de straf die op een ieder die ongehoorzaam is, zal vallen.
Allah parle aussi de la récompense pour une telle obéissance et met en gardede la peine qui tombera sur; quiconque désobéit.

De maçonnieke communistische hoge pieten die u onderworpen hebben… zijn gevlucht als lafaards voor de straf die hen te wachten staat.
Les pontes communistes maçonniques qui vous réduisaient en esclavage ont fuit comme des lâches devant la punition qui les attendaient.

In werkelijkheid is het niet de zwaarte maar de onvermijdelijkheid van de straf die beslissend is voor de preventieve werking ervan.
En réalité, ce n'est pas la sévérité du châtiment qui détermine son degré de prévention, mais son caractère inévitable.

te wachten op de komst van de straf die God beloofde het,
d'attendre l'arrivée de la punition que Dieu a promis,

Voor mijn dode moeder weg, voor straf die ik toen had mijn vader,
Pour ma mère morte pour la peine que j'ai eu

De voormalige guerrillastrijders van het FMLN hebben zich bereid verklaard de straf die hen toekomt te aanvaarden, maar de onmiddellijke reactie van president Cristiani was
Les anciens guérilleros du FMLN se sont déclarés prêts à subir la peine qu'ils méritent, mais le président Cristiani a immédiatement réagi en effaçant,

Het is die zekerheid van straf die ertoe kan bijdragen dat dergelijke afschuwelijke daden
C'est cette certitude de la punition qui peut aider à prévenir de tels actes à l'avenir

en waarschuwt voor de straf die wacht op zijneigenzinnige vijanden.
met en garde contre le châtiment qui attend sonennemis rebelles.

goedkeuring van het huishoudelijk reglement door de Regering een document dat bevestigt dat zij kennis hebben genomen van de bepalingen van het huishoudelijk reglement en van de straf die aan de niet-naleving ervan door dit decreet is verbonden.
les membres des organes consultatifs signent un document par lequel ils attestent avoir pris connaissance des dispositions du règlement d'ordre intérieur et de la sanction que le présent décret attache au non-respect de ses dispositions.

De EU is verheugd over de vermindering van een straf die zij overmatig acht,
Tout en se réjouissant de la réduction d'une peine qu'elle estime excessive,

op verzoek van de schuldenaar, de straf die bestaat in het betalen van een bepaalde geldsom verminderen,
réduire la peine qui consiste dans le paiement d'une somme déterminée

Met betrekking tot de lengte van de straf die de verplichte drempel bepaalt om de confiscatiemaatregel uit te voeren, waarbij een onderscheid wordt gemaakt
Concernant le quantum de la peine qui détermine le seuil obligatoire de mise en œuvre de la mesure de confiscation, pour lequel il est distingué selon

hij refereerde aan zijn persoonlijke ervaring en zijn visie over het absurde van een straf die een groeiend aantal burgers in de wereld steeds minder ervaart als een doeltreffende afschrikking.
l'évaluation de l'absurdité d'une punition qui s'avère être de moins en moins dissuasive pour un nombre toujours plus grand de citoyens dans le monde.

die uitspraak zal doen over de schuld van de beklaagde en de straf die hem moet worden opgelegd.
avant de comparaître devant le tribunal correctionnel qui statuera sur la culpabilité du prévenu et sur la peine qui doit lui être infligée.