ALS VANDAAG - vertaling in Spaans

• como hoy
• como en la actualidad
• como ahora
• como el actual
• como este
• como el presente

Voorbeelden van het gebruik van Als vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op een dag als vandaag willen we de risico's voor de gezondheid van de baby bespreken die tabak tijdens de zwangerschap met zich meebrengt.
En un día como el de hoy, queremos volver a repasar los riesgos para la salud del bebé que supone el tabaco durante el embarazo.

Als vandaag de diagnose van fibromyalgie is sneller,
Si hoy el diagnóstico de fibromialgia es más rápido,

Om op een dag als vandaag, iets aan het toeval over te laten… ben je of onwaarschijnlijk naïef… of compleet gestoord.
En un día como el de hoy, para dejar algo al destino… tendrías que ser alguien extremadamente inocente… o un completo idiota.

Net als vandaag was de medische diagnose in de vroegmoderne periode vol problemen.
Al igual que hoy, el diagnóstico médico en el período moderno temprano estaba lleno de dificultades.

Als vandaag alle technische voorbereidingen afgerond zijn, is dat te danken aan het uitbrengen van dit Groenboek.
Si, hoy, han podido realizarse todos los preparativos técnicos es gracias al lanzamiento inicial de este Libro Verde.

Je weet wel, en er zullen dagen als vandaag komen waar ik rondkijk en denk.
Sabes, hay días como el de hoy cuando miro atrás y pienso.

een dag als vandaag is een dag om terug te kijken en om vooruit te kijken.
los días como el de hoy son una ocasión para echar un vistazo tanto al pasado como al futuro.

Als vandaag een indicatie is,
Si lo de hoy fue una señal,

De outfits in de kast passen haar wens, en als vandaag had ze roze staarten,
Los trajes en el armario se ajustan a su gusto, y si hoy tuviera colas rosa,

Als vandaag slechts een gevolg is van gisteren,
Si, hoy, es una consecuencia de ayer,

Op zo'n dag als vandaag moet ik honderden kilometers rijden,
En un día como el de hoy tengo que hacer cientos de kilómetros,

Hij is gisteren dezelfde als vandaag, en Hij zal dezelfde zijn in de komende eeuwigheden.
es el mismo ayer, el mismo hoy, y será el mismo durante las eras eternas por venir.

Als vandaag uw visioen in strijd is met het Woord,
Hoy día, si su visión es contraria a la Palabra,

Als vandaag Sharon Stone president van de Verenigde Staten was,
Si hoy fuera el presidente de los Estados Unidos Sharon Stone,

Als vandaag een eenvoudig woord kan van alles betekenen,
Si hoy en día una simple palabra puede significar cualquier cosa,

Deze twee onderwerpen waren nog nooit zo belangrijk en bepalend als vandaag, zij zijn essentieel voor het schrijven van de toekomst van KENZO”.
Estos dos temas nunca han sido tan importantes y determinantes como hoy en día, son esenciales para escribir el futuro de KENZO.

Als vandaag ongeveer 33% van de volwassenen last heeft van occasionele slapeloosheid,
Si hoy en día, aproximadamente el 33% de los adultos sufren de insomnio ocasional,

In een wereld die zo competitief is als vandaag, kunt u er nooit zeker van zijn
En un mundo tan competitivo como el de hoy en día, nunca se puede estar seguro

Als vandaag in de regering van God op aarde de„rotte appels” niet vroeg genoeg worden weggegooid, zouden zij de hele regering verwoesten.
En el gobierno de Dios en la Tierra hoy, si no se sacan pronto las“manzanas podridas”, éstas destruirían todo el gobierno.

Als u ziet iets die als vandaag, je het nu voor kan het worden gegaan morgen.
Si ve algo que le gusta hoy, cómprelo ya que puede que se haya ido mañana.